Lucas (S. Lucas) 8:53

← Lucas 8:52 [palavras de Jesus]	Lucas 8:53 (ARC1911)	Lucas 8:54 [palavras de Jesus] →
E todos choravam, e a pranteavam; e elle disse: Não choreis; não está morta, mas dorme.	E riam-se d’elle, sabendo que estava morta.	Porém elle, pondo-os todos fóra, e pegando-lhe na mão, clamou, dizendo: Levanta-te, menina.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 riam-se^G2606 d’elle^G846, sabendo^G1492 que^G3754 estava morta^G599.

Grego original

καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεγέλων	kategelōn	G2606	V-IAI-3P
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
εἰδότες	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέθανεν.	apethanen	G599	V-2AAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): rir de, isto é, escarnecer
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: FILHOS; MORTOS (PESSOAS); JAIRO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 53