João (S. João) 11:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 11 > Versículo 39
João (S. João) 11:39
| ← João 11:38 | João 11:39 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 11:40 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Jesus pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, vem ao sepulchro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ella.
|
Disse Jesus: Tirae a pedra. Martha, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque é já de quatro dias.
|
Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se crêres, verás a gloria de Deus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DisseG3004 JesusG2424: TiraeG142 aG3588 pedraG3037. MarthaG3136, irmãG79 doG3588 defuntoG2348, disse-lheG3004 G846: SenhorG2962, jáG2235 cheiraG3605 mal, porqueG1063 éG2076 já de quatro diasG5066.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἄρατε |
Arate | G142 | V-AAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λίθον. |
lithon | G3037 | N-ASM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀδελφὴ |
adelphē | G79 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τεθνηκότος |
tethnēkotos | G2348 | V-RAP-GSM | |
Μάρθα, |
Martha | G3136 | N-NSF | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
ὄζει· |
ozei | G3605 | V-PAI-3S | |
τεταρταῖος |
tetartaios | G5066 | A-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): feminino de G80; uma irmã (naturalmente ou eclesiasticamente)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
- G2348 — θνήσκω (thnḗskō, thnay'-sko): forma reforçada de uma primitiva mais simples θάνω (thánō) than'-o (usada para ela apenas em certos tempos); morrer (literalmente ou figuradamente)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): aparentemente uma palavra primária; uma pedra (literalmente ou figuradamente)
- G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): provavelmente de origem caldaica (significando 'senhora'); Mártha, uma mulher cristã
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3605 — ὄζω (ózō, od'-zo): um verbo primitivo (em forma fortalecida); cheirar (geralmente um "odor" ruim)
- G5066 — τεταρταῖος (tetartaîos, tet-ar-tah'-yos): de G5064; relativo ao quarto dia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Gênesis 3:19, Gênesis 23:4, Salmos 49:7, Salmos 49:9, Salmos 49:14, João 11:17, Atos 2:27, Atos 13:36
- Tirae — Marcos 16:3
Referências recíprocas (5): 1 Reis 18:33, 2 Reis 13:17, Marcos 5:35, Lucas 8:53, João 11:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORRUPÇÃO; FÉ-INCREDULIDADE; MARTA DE BETÂNIA; MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; PRONTIDÃO-DESPREPARO
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; EMBALSAMAMENTO; MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: AMIZADE; JESUS, O CRISTO; LÁZARO; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS; TRISTEZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo