Salmos (Psalmos) 49:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 49:7
| ← Salmos 49:6 | Salmos 49:7 (ARC1911) | Salmos 49:8 → |
|---|---|---|
Aquelles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,
|
Nenhum d’elles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate d’elle
|
(Pois a redempção da sua alma é carissima, e cessará para sempre);
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NenhumH376 H3808 d’elles de modoH6299 algum pode remirH6299 a seu irmãoH251, ou darH5414 a DeusH430 o resgateH3724 d’elle
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֗ח |
'Ach | H251 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָדֹ֣ה |
fa.Doh | H6299 | HVqa | |
יִפְדֶּ֣ה |
yif.Deh | H6299 | HVqi3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כָּפְרֽ/וֹ |
ka.fe.R/o | H3724 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propriamente, uma cobertura, isto é, (literalmente) uma aldeia (como coberta); (especificamente) betume (usado para revestimento), e a planta de hena (usada para tingimento); figuradamente, preço de redenção
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (22): Gênesis 5:5, Gênesis 47:29, Êxodo 30:12, Levítico 25:31, 1 Reis 20:39, Jó 5:20, Jó 6:23, Jó 21:16, Jó 31:24, Jó 33:24, Jó 34:19, Jó 36:18, Salmos 26:11, Salmos 89:48, Jeremias 48:7, Mateus 19:23, Mateus 25:9, Marcos 8:37, Marcos 10:24, Lucas 6:24, Lucas 7:42, João 11:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: REDENÇÃO; RIQUEZAS
- Nave’s: JACTÂNCIA; CONFIANÇA; MORTE; IMORTALIDADE; RESGATE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo