Lucas (S. Lucas) 6:24

← Lucas 6:23 [palavras de Jesus]	Lucas 6:24 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 6:25 [palavras de Jesus] →
Folgae n’esse dia, exultae; porque, eis que é grande o vosso galardão no céu, porque assim faziam os seus paes aos prophetas.	Mas ai de vós, ricos! porque já tendes a vossa consolação.	Ai de vós, que estaes fartos! porque tereis fome. Ai de vós, que agora rides, porque lamentareis e chorareis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G4133 ai^G3759 de vós^G5213, ricos^G4145! porque^G3754 já tendes^G568 a vossa^G5216 consolação^G3874.

Grego original

πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
πλὴν	plēn	G4133	ADV
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πλουσίοις,	plousiois	G4145	A-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀπέχετε	apechete	G568	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παράκλησιν	paraklēsin	G3874	N-ASF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): de G575 e G2192; (ativamente) ter fora, isto é, receber plenamente; (intransitivamente) manter(-se) afastado, isto é, estar distante (literalmente ou figuradamente)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): de G3870; súplica, exortação, consolo
G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): de G4149; rico; figuradamente, abundante em
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 6 › Versículo 24