Lucas (S. Lucas) 12:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 21
Lucas (S. Lucas) 12:21
| ← Lucas 12:20 [palavras de Jesus] | Lucas 12:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado para quem será?
|
Assim é o que para si ajunta thesouros, e não é rico para com Deus.
|
E disse aos seus discipulos: Portanto vos digo: Não estejaes solicitos pela vossa vida, no que comereis, nem pelo corpo, no que vestireis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AssimG3779 é oG3588 que para siG1438 ajuntaG2343 thesouros, eG2532 nãoG3361 é ricoG4147 paraG1519 com DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θησαυρίζων |
thēsaurizōn | G2343 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτῷ, |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
πλουτῶν. |
ploutōn | G4147 | V-PAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): de G2344; amontoar ou reservar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (ou tornar-se) rico (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajunta — Oseias 10:1, Habacuque 2:9, Mateus 6:19-20, Lucas 6:24, Lucas 12:33, Romanos 2:5, 1 Timóteo 6:19, Tiago 5:1-3
- rico — Lucas 16:11, 2 Coríntios 6:10, 1 Timóteo 6:18-19, Tiago 2:5, Apocalipse 2:9
Referências recíprocas (14): Josué 8:2, Jó 27:8, Salmos 37:10, Salmos 39:6, Provérbios 8:18, Provérbios 16:16, Jeremias 48:36, Mateus 13:12, Mateus 13:22, Lucas 8:18, Lucas 12:18, 1 Timóteo 6:7, 1 Pedro 1:7, Apocalipse 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: PARÁBOLAS; RIQUEZAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; AVAREZA; JESUS, O CRISTO; RICOS, OS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo