Habacuque (Habacuc) 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 9
Habacuque (Habacuc) 2:9
| ← Habacuque 2:8 | Habacuque 2:9 (ARC1911) | Habacuque 2:10 → |
|---|---|---|
Porquanto despojaste a muitas nações, todos os mais povos te despojarão a ti, por causa do sangue dos homens, e da violencia ácerca da terra da cidade, e de todos os que habitam n’ella.
|
Ai d’aquelle que ajunta bens para a sua casa, por uma avareza criminosa, para que ponha o seu ninho no alto, a fim de se livrar da mão do mal!
|
Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, peccaste contra a tua alma.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 d’aquelle que ajuntaH1214 bens para a sua casaH1004, por uma avarezaH1215 criminosaH7451, para que ponhaH7760 o seu ninhoH7064 no altoH4791, a fim de se livrarH5337 da mãoH3709 do malH7451!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי בֹּצֵעַ בֶּצַע רָע לְבֵיתֹו לָשׂוּם בַּמָּרֹום קִנֹּו לְהִנָּצֵל מִכַּף־רָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
בֹּצֵ֛עַ |
bo.Tze.a' | H1214 | HVqrmsa | |
בֶּ֥צַע |
Be.tza' | H1215 | HNcmsa | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
לְ/בֵית֑/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
בַּ/מָּרוֹם֙ |
ba./ma.rOm | H4791 | HRd/Ncmsa | |
קִנּ֔/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הִנָּצֵ֖ל |
le./hi.na.Tzel | H5337 | HR/VNc | |
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ponha — Salmos 10:3-6, Salmos 49:11, Salmos 52:7, Provérbios 18:11-12, Isaías 28:15, Isaías 47:7-9, Jeremias 49:16, Obadias 1:4
- avareza criminosa — Gênesis 13:10-13, Gênesis 19:26-38, Deuteronômio 7:25-26, Josué 7:21-26, 1 Reis 21:2-4, 1 Reis 21:19-24, 2 Reis 5:20-27, Jó 20:19-28, Jeremias 22:13-19, Zacarias 5:1-4, Atos 1:17-25, Judas 1:11
Referências recíprocas (22): Êxodo 20:17, Deuteronômio 5:21, 1 Samuel 15:19, 1 Reis 21:4, Jó 21:28, Jó 29:18, Salmos 119:36, Provérbios 1:19, Provérbios 11:29, Provérbios 15:27, Provérbios 21:12, Isaías 5:8, Isaías 10:1, Jeremias 5:27, Jeremias 22:23, Jeremias 51:13, Miqueias 3:10, Zacarias 5:4, Marcos 10:24, Lucas 12:15, Lucas 12:21, Atos 8:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; MISÉRIA DA AVAREZA
- Torrey’s: AMBIÇÃO; AVAREZA
- Nave’s: AMBIÇÃO; AVAREZA; OPRESSÃO; SOBERBA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo