Jeremias 49:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 16

Jeremias 49:16

← Jeremias 49:15 Jeremias 49:16 (ARC1911) Jeremias 49:17 →
Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.
A tua terribilidade te enganou, e a arrogancia do teu coração, tu que habitas nas cavernas das rochas, que occupas as alturas dos outeiros; ainda que alces o teu ninho como a aguia, de lá te derribarei, diz o Senhor.
Assim servirá Edom de espanto: todo aquelle que passar por ella se espantará, e assobiará por causa de todas as suas pragas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A tua terribilidadeH8606 te enganouH5377, e a arroganciaH2087 do teu coraçãoH3820, tu que habitasH7931 nas cavernasH2288 das rochasH5553, que occupasH8610 as alturasH4791 dos outeirosH1389; aindaH3588 que alcesH1361 o teu ninhoH7064 como a aguiaH5404, de láH8033 te derribareiH3381, dizH5002 o SenhorH3068.

Hebraico original

תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
 tif.latz.te./Kha H8606 HNcfsc/Sp2ms
הִשִּׁ֤יא
 hi.Shi' H5377 HVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙
 'o.to/Kh H853 HTo/Sp2fs —
זְד֣וֹן
 ze.Don H2087 HNcmsc
לִבֶּ֔/ךָ
 li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙
 sho.khe.Ni H7931 HVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣י
 be./chag.Vei H2288 HR/Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖י
 to.fe.Si H8610 HVqrmsc
מְר֣וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
גִּבְעָ֑ה
 giv.'Ah H1389 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תַגְבִּ֤יהַ
 tag.Bi.ha H1361 HVhi2ms
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙
 ka./Ne.sher H5404 HRd/Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָ
 ki.Ne./cha H7064 HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
 'o.ri.de./Kha H3381 HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): uma raiz primitiva; elevar-se, isto é, ser alto; figuradamente, ser arrogante
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogância
  • H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): de uma raiz não usada significando refugiar-se; uma fenda nas rochas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): uma raiz primitiva; desviar, isto é, (mentalmente) iludir, ou (moralmente) seduzir
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): contração de קָנַן (qânan) [H7077]; um ninho (como fixo), às vezes incluindo os filhotes; figuradamente, uma câmara ou moradia
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; pavor
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Jó 29:18, Isaías 42:11, Jeremias 21:13, Jeremias 22:23, Jeremias 48:14, Jeremias 49:4, Jeremias 50:31, Jeremias 51:53, Ezequiel 17:3, Habacuque 2:9, Malaquias 1:3, Romanos 7:11, Efésios 4:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 49 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/16&oldid=0"