Jeremias 49:15

← Jeremias 49:14	Jeremias 49:15 (ARC1911)	Jeremias 49:16 →
Ouvi um rumor vindo do Senhor, que um embaixador é enviado ás nações, para lhes dizer: Ajuntae-vos, e vinde contra ella, e levantae-vos para a guerra.	Porque eis que te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.	A tua terribilidade te enganou, e a arrogancia do teu coração, tu que habitas nas cavernas das rochas, que occupas as alturas dos outeiros; ainda que alces o teu ninho como a aguia, de lá te derribarei, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 eis^H2009 que te fiz^H5414 pequeno^H6996 entre as nações^H1471, desprezado^H959 entre os homens^H120.

Hebraico original

כִּי־הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגֹּויִם בָּזוּי בָּאָדָם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
קָטֹ֛ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
בָּז֖וּי	ba.Zui	H959	HVqsmsa
בָּ/אָדָֽם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Obadias 1:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 49 › Versículo 15