Jérémie 49:15

← Jérémie 49:14	Jérémie 49:15 (OST1867)	Jérémie 49:16 →
J’ai ouï une publication de la part de l’Éternel, et il y a un ambassadeur envoyé parmi les nations pour leur dire : Assemblez-vous et venez contre elle ; et levez-vous pour combattre.	Car voici, je te rendrai petit entre les nations et méprisable entre les hommes.	Ta présomption et la fierté de ton cœur t’ont séduit, toi qui habites dans les creux des rochers, et qui occupes le sommet des coteaux. Quand tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je te jetterai bas de là, dit l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 voici,^H2009 je te rendrai^H5414 petit^H6996 entre les nations^H1471 et méprisable^H959 entre les hommes.^H120

Hébreu original

כִּי־הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגֹּויִם בָּזוּי בָּאָדָם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm
קָטֹ֛ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
נְתַתִּ֖י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
בָּז֖וּי	ba.Zui	H959	HVqsmsa
בָּ/אָדָֽם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)

Références croisées

Références réciproques (1) : Abdias 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 49 › Verset 15