Jeremias 49:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 4
Jeremias 49:4
| ← Jeremias 49:3 | Jeremias 49:4 (ARC1911) | Jeremias 49:5 → |
|---|---|---|
Uiva, ó Hesbon, porque já é destruida Ai; clamae, ó filhas de Rabba, cingi-vos de saccos, lamentae, e rodeae pelos vallados; porque Malcam irá em captiveiro, os seus sacerdotes e os seus principes juntamente.
|
Porque te glorias dos valles, já se escorreu o teu valle, ó filha rebelde que confias nos teus thesouros, dizendo: Quem virá contra mim?
|
Eis que eu trarei temor sobre ti, diz o Senhor JEHOVAH dos Exercitos, de todos os que estão ao redor de ti; e sereis lançados fóra cada um diante de si, e ninguem recolherá o desgarrado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 te gloriasH1984 dos vallesH6010, já se escorreuH2100 o teu valleH6010, ó filhaH1323 rebeldeH7728 que confiasH982 nos teus thesourosH214, dizendo: QuemH4310 viráH935 contraH413 mim?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־תִּתְהַלְלִי בָּעֲמָקִים זָב עִמְקֵךְ הַבַּת הַשֹּׁובֵבָה הַבֹּטְחָה בְּאֹצְרֹתֶיהָ מִי יָבֹוא אֵלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּתְהַֽלְלִי֙ |
tit.ha.Li | H1984 | HVti2fs | |
בָּֽ/עֲמָקִ֔ים |
ba./'a.ma.Kim | H6010 | HRd/Ncmpa | |
זָ֣ב |
zav | H2100 | HVqrmsa | |
עִמְקֵ֔/ךְ |
'im.Ke/kh | H6010 | HNcmsc/Sp2fs | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
ha./shoe.Vah | H7728 | HTd/Aafsa | |
הַ/בֹּֽטְחָה֙ |
ha./bo.te.Chah | H982 | HTd/Vqrfsa | |
בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ |
be./'O.tze.ro.Tei./ha | H214 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָב֥וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, isto é, pagão ou (realmente) pagão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- glorias — Isaías 28:1-4, Isaías 47:7-8, Jeremias 9:23, Apocalipse 18:7
- rebelde — Jeremias 3:14, Jeremias 7:24, Oseias 4:16
- confias — Salmos 49:6, Salmos 52:7, Salmos 62:10, Provérbios 10:15, Jeremias 48:7, Ezequiel 28:4-7, 1 Timóteo 6:17
- Quem — Jeremias 21:13, Jeremias 49:16, Obadias 1:4-5
Referências recíprocas (2): Jeremias 31:22, Obadias 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: AMONITAS, OS; RIQUEZAS
- Nave’s: AMONITAS; CONFIANÇA; SOBERBA; SEGURANÇA; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo