Apocalipse (Apocalypse) 18:7
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 7
Apocalipse (Apocalypse) 18:7
| ← Apocalipse 18:6 | Apocalipse 18:7 (ARC1911) | Apocalipse 18:8 → |
|---|---|---|
Tornae-lhe como ella vos tem dado, e duplicae-lhe em dobro conforme as suas obras: no calix em que vos deu de beber dae-lhe a ella em dobro.
|
Quanto ella se glorificou, e em delicias esteve, tanto lhe dae de tormento e pranto; porque diz em seu coração: Estou assentada como rainha, e não sou viuva, e não verei o pranto.
|
Portanto n’um dia virão as suas pragas; a morte, e o pranto, e a fome; e será queimada com fogo; porque é forte o Senhor Deus que a julga.
|
Texto do versículo
QuantoG3745 ella seG1438 glorificouG1392, eG2532 em deliciasG4763 esteve, tantoG5118 lheG846 daeG1325 de tormentoG929 eG2532 prantoG3997; porqueG3754 dizG3004 emG1722 seuG846 coraçãoG2588: Estou assentadaG2521 como rainhaG938, eG2532 nãoG3756 souG1510 viuvaG5503, eG2532 nãoG3756 vereiG1492 o prantoG3997.
ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν, καὶ ἐστρηνίασε, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος· ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει, Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐδόξασεν |
edoxasen | G1392 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὴν, |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστρηνίασε, |
estrēniase | G4763 | V-AAI-3S | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
βασανισμὸν |
basanismon | G929 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος· |
penthos | G3997 | N-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κάθημαι |
Kathēmai | G2521 | V-PNI-1S | |
βασίλισσα, |
basilissa | G938 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμί, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἴδω. |
idō | G1492 | V-2AAS-1S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): de G928; tortura
- G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): feminino de G936; uma rainha
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): primeira pessoa do singular do indicativo presente; forma prolongada de um verbo primitivo e defeituoso; eu existo (usado somente quando enfático). Veja também G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): reforçado da alternativa de G3958; tristeza
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): de um derivado presumido de G4764; ser luxuoso
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (tanto; aparentemente de G3588 e G3739) e G3778 (incluindo suas variações); tão vasto quanto este, isto é, tal (em quantidade, montante, número ou espaço)
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): feminino de um derivado presumido aparentemente da base de G5490 pela ideia de deficiência; uma viúva (como faltando-lhe o marido), literal ou figuradamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- assentada — Salmos 45:9, Jeremias 13:18
- ella — Isaías 22:12-14, Isaías 47:1-2, Isaías 47:7-9, Ezequiel 28:2-10, Sofonias 2:15, 2 Tessalonicenses 2:4-8
- não sou viuva — Isaías 47:7-8, Lamentações 1:1
Referências recíprocas (36): Juízes 18:7, 1 Samuel 15:32, Ester 6:10, Jó 20:22, Jó 36:11, Provérbios 14:13, Eclesiastes 2:1, Isaías 14:13, Isaías 32:13, Isaías 47:5, Jeremias 48:7, Jeremias 49:4, Jeremias 50:24, Jeremias 51:57, Lamentações 4:5, Ezequiel 23:34, Obadias 1:3, Zacarias 1:15, Marcos 8:36, Lucas 6:25, Lucas 9:25, Lucas 12:19, Lucas 12:45, Lucas 16:19, João 16:20, Romanos 11:20, 1 Coríntios 7:30, 1 Tessalonicenses 5:3, 1 Timóteo 5:6, 1 Timóteo 6:17, Hebreus 11:25, Tiago 4:9, Tiago 4:16, Tiago 5:5, Apocalipse 17:4, Apocalipse 18:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo