Hebreus (Hebreos) 11:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 25
Hebreus (Hebreos) 11:25
| ← Hebreus 11:24 | Hebreus 11:25 (ARC1911) | Hebreus 11:26 → |
|---|---|---|
Pela fé Moysés, sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Pharaó,
|
Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que por um pouco de tempo ter o gozo do peccado;
|
Tendo por maiores riquezas o vituperio de Christo do que os thesouros do Egypto; porque tinha em vista a recompensa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EscolhendoG138 antesG3123 ser maltratadoG4778 com oG3588 povoG2992 de DeusG2316 do queG2228 por um pouco de tempoG4340 terG2192 o gozoG619 do peccadoG266;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἑλόμενος |
helomenos | G138 | V-2AMP-NSM | |
συγκακουχεῖσθαι |
sunkakoucheisthai | G4778 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρόσκαιρον |
proskairon | G4340 | A-ASF | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ἀπόλαυσιν· |
apolausin | G619 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): provavelmente aparentado a G142; tomar para si, isto é, preferir. Algumas das formas são tomadas de um cognato ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; que de outro modo é obsoleto.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): de um comparativo de G575 e λαύω (laúō) (desfrutar); desfrute pleno
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): de G4314 e G2540; somente para a ocasião, isto é, temporário
- G4778 — συγκακουχέω (synkakouchéō, soong-kak-oo-kheh'-o): de G4862 e G2558; maltratar em companhia de, isto é (passivamente) suportar perseguição junto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Escolhendo — Jó 36:21, Salmos 84:10, Mateus 5:10-12, Mateus 13:21, Atos 7:24-25, Atos 20:23-24, Romanos 5:3, Romanos 8:17-18, Romanos 8:35-39, 2 Coríntios 5:17, Colossenses 1:24, 2 Tessalonicenses 1:3-6, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 2:3-10, 2 Timóteo 3:11-12, Hebreus 10:32, Tiago 1:20, 1 Pedro 1:6-7, 1 Pedro 4:12-16
- povo — Salmos 47:9, Hebreus 4:9, 1 Pedro 2:10
- ter o gozo — Jó 20:5, Jó 21:11-13, Salmos 73:18-20, Isaías 21:4, Isaías 47:8-9, Lucas 12:19-20, Lucas 16:25, Tiago 5:5, Apocalipse 18:7
Referências recíprocas (6): Êxodo 2:21, Provérbios 1:29, Provérbios 20:17, João 16:33, 2 Coríntios 4:18, Apocalipse 11:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; ESCOLHA; FÉ-INCREDULIDADE; EGOÍSMO-ALTRUÍSMO; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; AMOR AO PRÓXIMO; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; DECISÃO; FÉ; MOISÉS; PATRIOTISMO; PERSEGUIÇÃO; PRAZER; ABNEGAÇÃO; MUNDANISMO; JOVENS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo