Hebreus (Hebreos) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 9
Hebreus (Hebreos) 4:9
| ← Hebreus 4:8 | Hebreus 4:9 (ARC1911) | Hebreus 4:10 → |
|---|---|---|
Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, depois d’isso não fallaria de outro dia.
|
Portanto resta ainda um repouso para o povo de Deus.
|
Porque, aquelle que entrou no seu repouso, tambem elle mesmo repousou de suas obras, como Deus das suas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG686 restaG620 ainda um repousoG4520 para oG3588 povoG2992 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
ἀπολείπεται |
apoleipetai | G620 | V-PPI-3S | |
σαββατισμὸς |
sabbatismos | G4520 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): de G575 e G3007; deixar para trás (passivamente, permanecer); por implicação, abandonar
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4520 — σαββατισμός (sabbatismós, sab-bat-is-mos'): de um derivado de G4521; um "sabatismo", isto é, (figuradamente) o repouso do cristianismo (como figura do céu)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- povo — Salmos 47:9, Mateus 1:21, Tito 2:14, Hebreus 11:25, 1 Pedro 2:10
- resta — Isaías 11:10, Isaías 57:2, Isaías 60:19-20, Hebreus 3:11, Hebreus 4:1, Hebreus 4:3, Apocalipse 7:14-17, Apocalipse 21:4
Referências recíprocas (18): Êxodo 16:30, Êxodo 31:15, Êxodo 33:14, Deuteronômio 12:9, Josué 11:23, Josué 19:51, Josué 21:44, Jó 3:17, Salmos 92:1, Salmos 94:13, Isaías 32:18, Jeremias 31:2, Ezequiel 46:1, Atos 9:31, 2 Tessalonicenses 1:7, Hebreus 4:6, Hebreus 13:14, Apocalipse 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; CÉU; TERRA SANTA; GALARDÃO DOS SANTOS, O; SÁBADO, O; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: FÉ; CÉU; SANTIDADE; REGENERAÇÃO; DESCANSO; JUSTO; SÁBADO; SALVAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo