Hebreus (Hebreos) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 4 > Versículo 6
Hebreus (Hebreos) 4:6
| ← Hebreus 4:5 | Hebreus 4:6 (ARC1911) | Hebreus 4:7 → |
|---|---|---|
E outra vez n’este logar: Não entrarão no meu repouso.
|
Visto pois, que resta que alguns entrem n’elle, e que aquelles a quem primeiro foi evangelizado, não entraram por causa da desobediencia,
|
Determina outra vez um certo dia, que chama Hoje, dizendo por David, muito tempo depois, como está dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçaes os vossos corações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
VistoG1893 poisG3767, que restaG620 que algunsG5100 entremG1525 n’elleG1519 G846, eG2532 que aquelles a quem primeiroG4386 foi evangelizadoG2097, nãoG3756 entraramG1525 por causaG1223 da desobedienciaG543,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπολείπεται |
apoleipetai | G620 | V-PPI-3S | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
εὐαγγελισθέντες |
euangelisthentes | G2097 | V-APP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀπείθειαν, |
apeitheian | G543 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): de G545; descrença (obstinada e rebelde)
- G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): de G575 e G3007; deixar para trás (passivamente, permanecer); por implicação, abandonar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): neutro de G4387 como advérbio (com ou sem o artigo); anteriormente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entraram — Hebreus 3:18-19
- resta — 1 Coríntios 7:29, Hebreus 4:9
- alguns — Números 14:12, Números 14:31, Isaías 65:15, Mateus 21:43, Mateus 22:9-10, Lucas 14:21-24, Atos 13:46-47, Atos 28:28
- eles — Gálatas 3:8, Hebreus 3:19, Hebreus 4:2
Referências recíprocas (7): Jó 23:3, Salmos 106:24, Ezequiel 20:38, Mateus 7:21, Mateus 13:58, Romanos 11:20, Hebreus 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADMISSÃO-EXCLUSÃO; FRACASSO, ESPIRITUAL
- Nave’s: FÉ; PROCRASTINAÇÃO; PROFECIA; REGENERAÇÃO; DESCANSO; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo