வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 6

எபிரெயர் 4:6

← எபிரெயர் 4:5	எபிரெயர் 4:6 (IRV)	எபிரெயர் 4:7 →
அன்றியும், அவர்கள் என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் நுழையமாட்டார்கள் என்றும் அந்த இடத்திலேதானே சொல்லியிருக்கிறார்.	எனவே, சிலர் அதில் பிரவேசிப்பது இன்னும் வரப்போகிற காரியமாக இருக்கிறதினாலும், நற்செய்தியை முதலாவது கேட்டவர்கள் கீழ்ப்படியாததினாலே அதில் நுழையாமல்போனதினாலும்,	இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களானால் உங்களுடைய இருதயங்களைக் கடினப்படுத்தாமல் இருங்கள் என்று நீண்டகாலத்திற்குப்பின்பு தாவீதின் சங்கீதத்திலே சொல்லியிருக்கிறபடி, இன்று என்று சொல்வதினாலே பின்னும் ஒரு நாளைக் குறித்திருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

எனவே,^G3767 சிலர்^G5100 அதில்^{G1519 G846} பிரவேசிப்பது^G1525 இன்னும் வரப்போகிற^G620 காரியமாக இருக்கிறதினாலும்,^G1893 நற்செய்தியை^G2097 முதலாவது^G4386 கேட்டவர்கள் கீழ்ப்படியாததினாலே^{G1223 G543} அதில் நுழையாமல்போனதினாலும்,^{G1525 G2532 G3756}

மூல கிரேக்கம்

ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀπολείπεται	apoleipetai	G620	V-PPI-3S
τινὰς	tinas	G5100	X-APM
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πρότερον	proteron	G4386	ADV-C
εὐαγγελισθέντες	euangelisthentes	G2097	V-APP-NPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσῆλθον	eisēlthon	G1525	V-2AAI-3P
δι’	di’	G1223	PREP
ἀπείθειαν,	apeitheian	G543	N-ASF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G543 — ἀπείθεια (apeítheia, ap-i'-thi-ah): G545 இலிருந்து; அவிசுவாசம் (பிடிவாதமானதும் கலகத்தனமானதும்)
G620 — ἀπολείπω (apoleípō, ap-ol-ipe'-o): G575 மற்றும் G3007 இலிருந்து; பின்னால் விட்டுச்செல்லுதல் (செயப்பாட்டு வினையில், மீந்திருத்தல்); உட்பொருளாக, கைவிடுதல்
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): G1909 மற்றும் G1487 இலிருந்து; அதன்பேரில், அதாவது -ஆனபோது / -ஆனபடியால் (காலம் அல்லது காரணம் பற்றி)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): G2095 மற்றும் G32 இலிருந்து; நற்செய்தி அறிவித்தல் ("சுவிசேஷம் அறிவித்தல்") குறிப்பாக நற்செய்தியை
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): வினையடையாக G4387 இன் அலிப்பால் (சுட்டுச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ); முன்பு
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நுழைந்தார்கள் — எபிரெயர் 3:18-19
மீதியாயிருக்கிறது — 1 கொரிந்தியர் 7:29, எபிரெயர் 4:9
சிலர் — எண்ணாகமம் 14:12, எண்ணாகமம் 14:31, ஏசாயா 65:15, மத்தேயு 21:43, மத்தேயு 22:9-10, லூக்கா 14:21-24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:46-47, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:28
அவர்கள் — கலாத்தியர் 3:8, எபிரெயர் 3:19, எபிரெயர் 4:2

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யோபு 23:3, சங்கீதங்கள் 106:24, எசேக்கியேல் 20:38, மத்தேயு 7:21, மத்தேயு 13:58, ரோமர் 11:20, எபிரெயர் 11:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பிரவேசித்தலும் புறம்பாக்கப்படுதலும்; ஆவிக்குரிய தோல்வி
Nave’s: விசுவாசம்; தாமதித்தல்; தீர்க்கதரிசனம்; மறுபிறப்பு; இளைப்பாறுதல்; இரட்சிப்பு; அவிசுவாசம்; செயல்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 6

எபிரெயர் 4:6

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 4:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 4:6

எபிரெயர் 4:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு