Gálatas (Galatas) 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 8

Gálatas (Galatas) 3:8


← Gálatas 3:7 Gálatas 3:8 (ARC1911) Gálatas 3:9 →
Sabei pois que os que são da fé são filhos de Abrahão.
Ora, tendo a Escriptura previsto que Deus havia de justificar pela fé os gentios, annunciou primeiro o evangelho a Abrahão, dizendo: Todas as nações serão bemditas em ti.
De sorte que os que são da fé são bemditos com o crente Abrahão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraG1161, tendo aG3588 EscripturaG1124 previstoG4275 queG3754 DeusG2316 havia de justificarG1344 pelaG1537 féG4102 osG3588 gentiosG1484, annunciouG4283 primeiro o evangelho a AbrahãoG11, dizendoG3754: TodasG3956 asG3588 naçõesG1484 serão bemditasG2127 emG1722 tiG4671.


Grego original

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐυλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
προϊδοῦσα
proidousa G4275 V-2AAP-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
δικαιοῖ
dikaioi G1344 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
προευηγγελίσατο
proeuēngelisato G4283 V-ADI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSM
Ἀβραὰμ
Abraam G11 N-PRI
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Ἐυλογηθήσονται
Eulogēthēsontai G2127 V-FPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN
ἔθνη.
ethnē G1484 N-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): de G1342; tornar (isto é, mostrar ou considerar) justo ou inocente
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): de G1722 e G2127; conceder um benefício a
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): de um composto de G2095 e G3056; falar bem de, isto é, (religiosamente) abençoar (agradecer ou invocar uma bênção sobre, prosperar)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): de G4253 e G1492; prever
  • G4283 — προευαγγελίζομαι (proeuangelízomai, pro-yoo-ang-ghel-id'-zom-ahee): voz média de G4253 e G2097; anunciar boas novas de antemão
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 3 › Versículo 8