Gálatas (Galatas) 4:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 30

Gálatas (Galatas) 4:30

← Gálatas 4:29 Gálatas 4:30 (ARC1911) Gálatas 4:31 →
Mas, como então, aquelle que era gerado segundo a carne perseguia o que era gerado segundo o Espirito, assim é tambem agora.
Mas que diz a Escriptura? Lança fóra a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.
De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235 queG5101 dizG3004 aG3588 EscripturaG1124? Lança fóraG1544 aG3588 escravaG3814 eG2532 seuG846 filhoG5207, porqueG1063 de modoG3756 G3361 algum oG3588 filhoG5207 daG3588 escravaG3814 herdaráG2816 comG3326 oG3588 filhoG5207 daG3588 livreG1658.

Grego original

ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τί
 ti G5101 I-ASN
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γραφή;
 graphē G1124 N-NSF
Ἔκβαλε
 Ekbale G1544 V-2AAM-2S
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παιδίσκην
 paidiskēn G3814 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
κληρονομήσῃ
 klēronomēsē G2816 V-AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
παιδίσκης
 paidiskēs G3814 N-GSF
μετὰ
 meta G3326 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐλευθέρας.
 eleutheras G1658 A-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2816 — κληρονομέω (klēronoméō, klay-ron-om-eh'-o): de G2818; ser herdeiro de (literalmente ou figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutivo feminino de G3816; uma menina, isto é, (especialmente), uma escrava ou serva
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Juízes 11:2, Ezequiel 46:17, Romanos 9:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/4/30&oldid=0"