Gálatas (Galatas) 4:31

← Gálatas 4:30	Gálatas 4:31 (ARC1911)	Gálatas 5:1 →
Mas que diz a Escriptura? Lança fóra a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.	De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.	Estae pois firmes na liberdade com que Christo nos libertou, e não torneis a metter-vos debaixo do jugo da servidão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De^G686 maneira que, irmãos^G80, somos^G2070 filhos^G5043, não^G3756 da escrava^G3814, mas^G235 da livre^G1658.

Grego original

ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἄρα,	ara	G686	PRT
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P
παιδίσκης	paidiskēs	G3814	N-GSF
τέκνα,	tekna	G5043	N-NPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐλευθέρας.	eleutheras	G1658	A-GSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): provavelmente de G142 (pela ideia de tirar uma conclusão); uma partícula que denota uma inferência mais ou menos decisiva (como segue). Frequentemente usada em conexão com outras partículas, especialmente G1065 ou G3767 (depois) ou G1487 (antes). Compare também G687.
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutivo feminino de G3816; uma menina, isto é, (especialmente), uma escrava ou serva
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

somos — João 1:12-13, João 8:36, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, Hebreus 2:14-15, 1 João 3:1-2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; LIBERDADE-SERVIDÃO; TÍTULOS E NOMES
Torrey’s: LIBERDADE, CRISTÃ; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
Nave’s: ABRAÃO; JUSTIFICAÇÃO; LEI; PARÁBOLAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 31