加拉太書 4:31

← 加拉太書 4:30	加拉太書 4:31 (北京官話譯本)	加拉太書 5:1 →
經上是怎麼說的呢、是說、把使女和他兒子逐出、因爲使女的兒子、不可與自主的婦人的兒子、一同承受基業	弟兄們、這樣看來、我們不是使女的兒女是自主的婦人的兒女了。	我們旣都被基督釋放、得以自由、就應當站立得穩、不再被人挾制作奴僕

經文

北京官話譯本

弟兄們^G80、這樣看來^G686、我們^G2070不^G3756是使女的^G3814兒女^G5043是^G235自主的婦人的^G1658兒女了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἄρα,	ara	G686	PRT
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐσμὲν	esmen	G2070	V-PAI-1P
παιδίσκης	paidiskēs	G3814	N-GSF
τέκνα,	tekna	G5043	N-NPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἐλευθέρας.	eleutheras	G1658	A-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣；; 我們是
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): G3816 的陰性指小詞；; 女孩，即（特指）女奴或使女
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 4 章 › 第 31 節