Galates 4:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 31
Galates 4:31
| ← Galates 4:30 | Galates 4:31 (OST1867) | Galates 5:1 → |
|---|---|---|
Mais que dit l’Ecriture ? Chasse l’esclave et son fils ; car le fils de l’esclave ne sera point héritier avec le fils de la femme libre.
|
Or, mes frères, nous ne sommes point les enfants de l’esclave ; mais nous le sommes de la femme libre.
|
Tenez-vous donc fermes dans la liberté, dans laquelle Christ nous a mis, et ne vous remettez pas de nouveau sous le joug de la servitude.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G686 mes frères,G80 nous ne sommesG2070 pointG3756 les enfantsG5043 de l’esclaveG3814 ; maisG235 nous le sommes de la femme libre.G1658
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα, |
ara | G686 | PRT | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
παιδίσκης |
paidiskēs | G3814 | N-GSF | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλευθέρας. |
eleutheras | G1658 | A-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablement de la forme alternative de G2064; sans contrainte (libre d'aller à son gré), c.-à-d. (comme citoyen) non esclave (né libre ou affranchi), ou (en général) exempt (d'obligation ou de responsabilité)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutif féminin de G3816; une fille, c.-à-d. (spécialement) une esclave ou servante
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 8:9, Ézéchiel 46:17, Jean 8:35, Galates 4:3, Galates 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Liberté et servitude; Titres et noms
- Torrey : Liberté chrétienne; Titres et noms des saints
- Nave : Abraham; Justification; Loi; Paraboles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment