Gálatas 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 31
Gálatas 4:31
| ← Gálatas 4:30 | Gálatas 4:31 (RV1909) | Gálatas 5:1 → |
|---|---|---|
Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
|
De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
|
ESTAD, pues, firmes en la libertad con que Cristo nos hizo libres, y no volváis otra vez á ser presos en el yugo de servidumbre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
De maneraG686, hermanosG80, que noG3756 somosG2070 hijosG5043 de la siervaG3814, masG235 de la libreG1658.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἄρα, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα, |
ara | G686 | PRT | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
παιδίσκης |
paidiskēs | G3814 | N-GSF | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλευθέρας. |
eleutheras | G1658 | A-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablemente de G142 (por medio de la idea de sacar una conclusión); una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue). Usado a menudo en relación con otras partículas, especialmente G1065 o G3767 (después) o G1487 (antes). Compárese también G687.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablemente de la forma alternativa de G2064; sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primera persona plural indicativa de G1510; somos
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutivo femenino de G3816; una niña, es decir, (especialmente), una esclava o sierva
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- somos — Juan 1:12-13, Juan 8:36, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, Hebreos 2:14-15, 1 Juan 3:1-2
Referencias recíprocas (5): 2 Crónicas 8:9, Ezequiel 46:17, Juan 8:35, Gálatas 4:3, Gálatas 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO; LIBERTAD-ESCLAVITUD; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: LIBERTAD, CRISTIANA; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ABRAHAM; JUSTIFICACIÓN; LEY; PARÁBOLAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido