Ezequiel 46:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 17
Ezequiel 46:17
| ← Ezequiel 46:16 | Ezequiel 46:17 (RV1909) | Ezequiel 46:18 → |
|---|---|---|
Así ha dicho el Señor Jehová: Si el príncipe diere algún don de su heredad á alguno de sus hijos, será de ellos; posesión de ellos será por herencia.
|
Mas si de su heredad diere don á alguno de sus siervos, será de él hasta el año de libertad, y volverá al príncipe; mas su herencia será de sus hijos.
|
Y el príncipe no tomará nada de la herencia del pueblo, por no defraudarlos de su posesión: de lo que él posee dará herencia á sus hijos; para que mi pueblo no sea echado cada uno de su posesión.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas siH3588 de su heredadH5159 diereH5414 don á algunoH259 de sus siervosH5650, seráH1961 de él hastaH5704 el añoH8141 de libertadH1865, y volveráH7725 al príncipeH5387; masH389 su herenciaH5159 seráH1961 de sus hijosH1121.
Hebreo original
וְכִי־יִתֵּן מַתָּנָה מִנַּחֲלָתֹו לְאַחַד מֵעֲבָדָיו וְהָיְתָה לֹּו עַד־שְׁנַת הַדְּרֹור וְשָׁבַת לַנָּשִׂיא אַךְ נַחֲלָתֹו בָּנָיו לָהֶם תִּהְיֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מַתָּנָ֜ה |
ma.ta.Nah | H4979 | HNcfsa | — |
מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ |
mi./na.cha.la.T/o | H5159 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/אַחַד֙ |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו |
me./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/הָ֤יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/דְּר֔וֹר |
ha./de.Ror | H1865 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁבַ֖ת |
ve./sha.Vat | H7725 | HC/Vqq3fs | |
לַ/נָּשִׂ֑יא |
la./na.Si' | H5387 | HRd/Ncmsa | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תִּהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): libertad; de ahí, espontaneidad de flujo, y por tanto claro
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): un presente; específicamente (en buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en mal sentido) un soborno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (1): Juan 8:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUBILEO, AÑO DEL
- Torrey’s: LA FIESTA DEL JUBILEO
- Nave’s: HERENCIA; JUBILEO; REY
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún