حزقيال (حِزْقِيَال) 46:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 46 > عدد 17
حزقيال (حِزْقِيَال) 46:17
| ← حزقيال 46:16 | حزقيال 46:17 (AVD) | حزقيال 46:18 → |
|---|---|---|
«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: إِنْ أَعْطَى ٱلرَّئِيسُ رَجُلًا مِنْ بَنِيهِ عَطِيَّةً، فَإِرْثُهَا يَكُونُ لِبَنِيهِ. مُلْكُهُمْ هِيَ بِٱلْوَرَاثَةِ.
|
فَإِنْ أَعْطَى أَحَدًا مِنْ عَبِيدِهِ عَطِيَّةً مِنْ مِيرَاثِهِ فَتَكُونُ لَهُ إِلَى سَنَةِ ٱلْعِتْقِ، ثُمَّ تَرْجِعُ لِلرَّئِيسِ. وَلَكِنَّ مِيرَاثَهُ يَكُونُ لِأَوْلَادِهِ.
|
وَلَا يَأْخُذُ ٱلرَّئِيسُ مِنْ مِيرَاثِ ٱلشَّعْبِ طَرْدًا لَهُمْ مِنْ مُلْكِهِمْ. مِنْ مُلْكِهِ يُورِثُ بَنِيهِ، لِكَيْلَا يُفَرَّقَ شَعْبِي، ٱلرَّجُلُ عَنْ مِلْكِهِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنْH3588 أَعْطَىH5414 أَحَدًاH259 مِنْH5650 عَبِيدِهِH5650 عَطِيَّةًH4979 مِنْH5159 مِيرَاثِهِH5159 فَتَكُونُH1961 لَهُ إِلَىH5704 سَنَةِH8141 ٱلْعِتْقِ،H1865 ثُمَّH7725 تَرْجِعُH7725 لِلرَّئِيسِ.H5387 وَلَكِنَّH389 مِيرَاثَهُH5159 يَكُونُH1961 لِأَوْلَادِهِ.H1121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכִי־יִתֵּן מַתָּנָה מִנַּחֲלָתֹו לְאַחַד מֵעֲבָדָיו וְהָיְתָה לֹּו עַד־שְׁנַת הַדְּרֹור וְשָׁבַת לַנָּשִׂיא אַךְ נַחֲלָתֹו בָּנָיו לָהֶם תִּהְיֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מַתָּנָ֜ה |
ma.ta.Nah | H4979 | HNcfsa | |
מִ/נַּחֲלָת֗/וֹ |
mi./na.cha.la.T/o | H5159 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/אַחַד֙ |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו |
me./'a.va.Da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/הָ֤יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לּ/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/דְּר֔וֹר |
ha./de.Ror | H1865 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁבַ֖ת |
ve./sha.Vat | H7725 | HC/Vqq3fs | |
לַ/נָּשִׂ֑יא |
la./na.Si' | H5387 | HRd/Ncmsa | |
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
נַחֲלָת֔/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תִּהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): من جذر غير مستعمل معناه أن يتحرك سريعًا; حرّيّة؛ ومن ثمّ، تلقائيّة التدفّق، وبالتالي صافٍ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): مؤنث מַתָּן (mattân) [H4976]; هدية؛ وبخاصة (بمعنى حسن) تقدمة ذبيحة، أو (بمعنى سيئ) رشوة
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): أو נָשִׂא (nâsiʼ)؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; في الأصل مرفوع، أي ملك أو شيخ؛ وأيضًا ضباب صاعد
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَنَةِ — اللاويين 25:10, متى 25:14-29, لوقا 19:25-26, غلاطية 4:30-31
إحالات متبادلة (1): يوحنا 8:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: سنة اليوبيل
- توري: عِيدُ ٱلْيُوبِيلِ
- نيف: الميراث; اليوبيل; الملك
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد