الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:35

← يوحنا 8:34 [كلام يسوع]	يوحنا 8:35 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:36 [كلام يسوع] →
أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «ٱلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ يَعْمَلُ ٱلْخَطِيَّةَ هُوَ عَبْدٌ لِلْخَطِيَّةِ.	وَٱلْعَبْدُ لَا يَبْقَى فِي ٱلْبَيْتِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، أَمَّا ٱلِٱبْنُ فَيَبْقَى إِلَى ٱلْأَبَدِ.	فَإِنْ حَرَّرَكُمْ ٱلِٱبْنُ فَبِالْحَقِيقَةِ تَكُونُونَ أَحْرَارًا.

نص العدد

AVD

وَٱلْعَبْدُ^{G3588 G1161 G1401} لَا^G3756 يَبْقَى^G3306 فِي^G1722 ٱلْبَيْتِ^{G3588 G3614} إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ،^{G3588 G165} أَمَّا^{G3588 G5207} ٱلِٱبْنُ^{G3588 G5207} فَيَبْقَى^G3306 إِلَى^G1519 ٱلْأَبَدِ.^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
δοῦλος	doulos	G1401	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μένει	menei	G3306	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
οἰκίᾳ	oikia	G3614	N-DSF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα·	aiōna	G165	N-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
μένει	menei	G3306	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα.	aiōna	G165	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَّا — يوحنا 14:19-20, رومية 8:15-17, رومية 8:29-30, غلاطية 4:4-7, كولوسي 3:3, العبرانيين 3:5-6, بطرس الأولى 1:2-5
وَٱلْعَبْدُ — التكوين 21:10, حزقيال 46:17, متى 21:41-43, غلاطية 4:30-31

إحالات متبادلة (5): التكوين 21:14, التثنية 15:3, التثنية 15:12, التثنية 34:5, حزقيال 46:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْكَنِيسَة; الشريعة; بر الذات; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:35

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:35

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث