الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 15 > عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:12

← التثنية 15:11	التثنية 15:12 (AVD)	التثنية 15:13 →
لِأَنَّهُ لَا تُفْقَدُ ٱلْفُقَرَاءُ مِنَ ٱلْأَرْضِ. لِذَلِكَ أَنَا أُوصِيكَ قَائِلًا: ٱفْتَحْ يَدَكَ لِأَخِيكَ ٱلْمِسْكِينِ وَٱلْفَقِيرِ فِي أَرْضِكَ.	«إِذَا بِيعَ لَكَ أَخُوكَ ٱلْعِبْرَانِيُّ أَوْ أُخْتُكَ ٱلْعِبْرَانِيَّةُ وَخَدَمَكَ سِتَّ سِنِينَ، فَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ تُطْلِقُهُ حُرًّا مِنْ عِنْدِكَ.	وَحِينَ تُطْلِقُهُ حُرًّا مِنْ عِنْدِكَ لَا تُطْلِقُهُ فَارِغًا.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 بِيعَ^H4376 لَكَ أَخُوكَ^H251 ٱلْعِبْرَانِيُّ^H5680 أَوْ^H176 أُخْتُكَ^H5680 ٱلْعِبْرَانِيَّةُ^H5680 وَخَدَمَكَ^H5647 سِتَّ^H8337 سِنِينَ،^H8141 فَفِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلسَّابِعَةِ^H7637 تُطْلِقُهُ^H7971 حُرًّا^H2670 مِنْ^H5973 عِنْدِكَ.^H5973

العبرية الأصلية

כִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אֹו הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִמָּכֵ֨ר	yi.ma.Kher	H4376	HVNi3ms
לְ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אָחִ֣י/ךָ	'a.Chi./kKha	H251	HNcmsc/Sp2ms
הָֽ/עִבְרִ֗י	ha./'iv.Ri	H5680	HTd/Ngmsa
א֚וֹ	'o	H176	HC
הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה	ha./'iv.ri.Yah	H5680	HTd/Ngfsa
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖	va./'a.va.de./Kha	H5647	HC/Vqq3ms/Sp2ms
שֵׁ֣שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
וּ/בַ/שָּׁנָה֙	u./va./sha.Nah	H8141	HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת	ha./she.vi.'It	H7637	HTd/Aofsa
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ	te.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi2ms/Sp3ms
חָפְשִׁ֖י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
מֵ/עִמָּֽ/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): من חָפַשׁ (châphash) [H2666]; مُعفًى (من العبوديّة أو الضريبة أو الهمّ)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): نسبة أبوية من עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; عبري، أي من نسل عابر
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): الخروج 21:3, أيوب 31:13, إرميا 34:8, إرميا 34:9, كولوسي 4:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: عِيدُ ٱلسَّنَةِ ٱلسَّبْتِيَّة; السخاء; العبيد
نيف: ٱلْإِحْسَان; الإخاء; عِبْرَانِيّ; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; سَنَةُ السَّبْتِ; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 15 › عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:12

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 15:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث