Ezequiel 46:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 16
Ezequiel 46:16
| ← Ezequiel 46:15 | Ezequiel 46:16 (RV1909) | Ezequiel 46:17 → |
|---|---|---|
Ofrecerán pues el cordero, y el presente y el aceite, todas las mañanas en holocausto continuo.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: Si el príncipe diere algún don de su heredad á alguno de sus hijos, será de ellos; posesión de ellos será por herencia.
|
Mas si de su heredad diere don á alguno de sus siervos, será de él hasta el año de libertad, y volverá al príncipe; mas su herencia será de sus hijos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: SiH3588 el príncipeH5387 diereH5414 algún don de suH1931 heredadH5159 á alguno de susH1931 hijosH1121, seráH1961 de ellosH1121; posesiónH272 de ellosH1121 seráH1961 por herenciaH5159.
Hebreo original
כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה כִּי־יִתֵּן הַנָּשִׂיא מַתָּנָה לְאִישׁ מִבָּנָיו נַחֲלָתֹו הִיא לְבָנָיו תִּהְיֶה אֲחֻזָּתָם הִיא בְּנַחֲלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
הַ/נָּשִׂ֤יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
מַתָּנָה֙ |
ma.ta.Nah | H4979 | HNcfsa | — |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | — |
מִ/בָּנָ֔י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
נַחֲלָת֥/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/בָנָ֣י/ו |
le./va.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
תִּֽהְיֶ֑ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
אֲחֻזָּתָ֥/ם |
'a.chu.za.Ta/m | H272 | HNcfsc/Sp3mp | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
בְּ/נַחֲלָֽה |
be./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): algo asido, es decir, una posesión (especialmente de tierra)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): un presente; específicamente (en buen sentido), una ofrenda sacrificial, (en mal sentido) un soborno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- príncipe — Génesis 25:5-6, 2 Crónicas 21:3, Salmos 37:18, Mateo 25:34, Lucas 10:42, Juan 8:35-36, Romanos 8:15-17, Romanos 8:29-32, Gálatas 4:7
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 10:25, Ezequiel 45:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Nave’s: HERENCIA; REY
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún