Ezequiel 46:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 46 > Versículo 16

Ezequiel 46:16

← Ezequiel 46:15 Ezequiel 46:16 (ARC1911) Ezequiel 46:17 →
Assim prepararão o cordeiro, e a offerta de manjares, e o azeite, todas as manhãs, em holocausto continuo.
Assim diz o Senhor JEHOVAH: Quando o principe der um presente da sua herança a algum de seus filhos, isto será para seus filhos: será possessão d’elles por herança.
Porém, dando elle um presente da sua herança a algum dos seus servos, será d’este até ao anno da liberdade; então tornará para o principe, porque herança d’elle é; seus filhos, elles a herdarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: QuandoH3588 o principeH5387 derH5414 um presenteH4979 da sua herançaH5159 a algumH376 de seus filhosH1121, istoH1931 seráH1961 para seus filhosH1121: seráH1931 possessãoH272 d’elles por herançaH5159.

Hebraico original

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה כִּי־יִתֵּן הַנָּשִׂיא מַתָּנָה לְאִישׁ מִבָּנָיו נַחֲלָתֹו הִיא לְבָנָיו תִּהְיֶה אֲחֻזָּתָם הִיא בְּנַחֲלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִתֵּ֨ן
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֤יא
 ha./na.Si' H5387 HTd/Ncmsa
מַתָּנָה֙
 ma.ta.Nah H4979 HNcfsa
לְ/אִ֣ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
מִ/בָּנָ֔י/ו
 mi./ba.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
נַחֲלָת֥/וֹ
 na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
הִ֖יא
 hi' H1931 HPp3fs
לְ/בָנָ֣י/ו
 le./va.Na/v H1121 HR/Ncmpc/Sp3ms
תִּֽהְיֶ֑ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
אֲחֻזָּתָ֥/ם
 'a.chu.za.Ta/m H272 HNcfsc/Sp3mp
הִ֖יא
 hi' H1931 HPp3fs
בְּ/נַחֲלָֽה
 be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): particípio passivo feminino de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; algo tomado, isto é, uma posse (especialmente de terra)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): feminino de מַתָּן (mattân) [H4976]; um presente; especificamente (em sentido positivo), uma oferta sacrificial, (em sentido negativo) um suborno
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 1 Samuel 10:25, Ezequiel 45:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 46 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/46/16&oldid=0"