Romanos 8:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 29

Romanos 8:29


← Romanos 8:28 Romanos 8:29 (ARC1911) Romanos 8:30 →
E sabemos que todas as coisas contribuem juntamente para o bem d’aquelles que amam a Deus, d’aquelles que são chamados por seu decreto.
Porque os que d’antes conheceu tambem os predestinou para serem conformes á imagem de seu Filho; para que seja o primogenito entre muitos irmãos.
E aos que predestinou a estes tambem chamou: e aos que chamou a estes tambem justificou; e aos que justificou a estes tambem glorificou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG3754 os queG3739 d’antes conheceuG4267 tambemG2532 os predestinouG4309 para serem conformesG4832 áG3588 imagemG1504 de seuG846 FilhoG5207; paraG1519 que sejaG1511 G846 o primogenitoG4416 entreG1722 muitosG4183 irmãosG80.


Grego original

ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὓς
hous G3739 R-APM
προέγνω,
proegnō G4267 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
προώρισε
proōrise G4309 V-AAI-3S
συμμόρφους
summorphous G4832 A-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
εἰκόνος
eikonos G1504 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
εἶναι
einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πρωτότοκον
prōtotokon G4416 A-ASM-S
ἐν
en G1722 PREP
πολλοῖς
pollois G4183 A-DPM
ἀδελφοῖς·
adelphois G80 N-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): de G4253 e G1097; conhecer antecipadamente, isto é, prever
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): de G4253 e G3724; limitar antecipadamente, isto é, (figuradamente) predeterminar
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): de G4413 e o alternativo de G5088; primogênito (geralmente como substantivo, literal ou figuradamente)
  • G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): de G4862 e G3444; formado conjuntamente, isto é, (figuradamente) semelhante
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 8 › Versículo 29