Romanos 8:29
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 29
Romanos 8:29
| ← Romanos 8:28 | Romanos 8:29 (ARC1911) | Romanos 8:30 → |
|---|---|---|
E sabemos que todas as coisas contribuem juntamente para o bem d’aquelles que amam a Deus, d’aquelles que são chamados por seu decreto.
|
Porque os que d’antes conheceu tambem os predestinou para serem conformes á imagem de seu Filho; para que seja o primogenito entre muitos irmãos.
|
E aos que predestinou a estes tambem chamou: e aos que chamou a estes tambem justificou; e aos que justificou a estes tambem glorificou.
|
Texto do versículo
PorqueG3754 os queG3739 d’antes conheceuG4267 tambemG2532 os predestinouG4309 para serem conformesG4832 áG3588 imagemG1504 de seuG846 FilhoG5207; paraG1519 que sejaG1511 G846 o primogenitoG4416 entreG1722 muitosG4183 irmãosG80.
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
προέγνω, |
proegnō | G4267 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προώρισε |
proōrise | G4309 | V-AAI-3S | |
συμμόρφους |
summorphous | G4832 | A-APM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εἰκόνος |
eikonos | G1504 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πρωτότοκον |
prōtotokon | G4416 | A-ASM-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλοῖς |
pollois | G4183 | A-DPM | |
ἀδελφοῖς· |
adelphois | G80 | N-DPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; uma semelhança, isto é, (literalmente) estátua, perfil, ou (figuradamente) representação, semelhança
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): de G4253 e G1097; conhecer antecipadamente, isto é, prever
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): de G4253 e G3724; limitar antecipadamente, isto é, (figuradamente) predeterminar
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): de G4413 e o alternativo de G5088; primogênito (geralmente como substantivo, literal ou figuradamente)
- G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): de G4862 e G3444; formado conjuntamente, isto é, (figuradamente) semelhante
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadas do versículo
- tambem — Efésios 1:5, Efésios 1:11, 1 Pedro 1:20
- seja — Salmos 89:27, Mateus 12:50, Mateus 25:40, João 20:17, Colossenses 1:15-18, Hebreus 1:5-6, Hebreus 2:11-15, Apocalipse 1:5-6
- para serem — João 17:16, João 17:19, João 17:22-23, João 17:26, Romanos 13:14, 1 Coríntios 15:49, 2 Coríntios 3:18, Efésios 1:4, Efésios 4:24, 1 João 3:2
- que — Êxodo 33:12, Êxodo 33:17, Salmos 1:6, Jeremias 1:5, Mateus 7:23, Romanos 11:2, 2 Timóteo 2:19, 1 Pedro 1:2, Apocalipse 13:8
Referências recíprocas (37): Deuteronômio 15:19, Deuteronômio 21:16, 1 Crônicas 2:42, 1 Crônicas 5:2, Salmos 22:22, Salmos 40:8, Salmos 45:7, Isaías 42:16, Ezequiel 46:16, Miqueias 5:3, Mateus 1:25, Mateus 28:10, Marcos 3:34, João 6:64, João 8:35, João 10:16, João 10:28, João 11:52, Romanos 1:3, Romanos 4:17, Romanos 8:17, Romanos 16:14, 1 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 6:18, Gálatas 4:9, Gálatas 4:19, Efésios 2:10, Colossenses 1:12, Colossenses 1:18, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 4:7, 1 Timóteo 6:2, Hebreus 2:10, Tiago 1:18, 1 Pedro 2:21, 1 João 4:10, 1 João 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; IGREJA, A; PRESCIÊNCIA; ESPÍRITO SANTO; PREDESTINAÇÃO
- Torrey’s: ADOÇÃO; CRISTO, CARÁTER DE; ELEIÇÃO; EXEMPLO DE CRISTO, O; PRIMOGÊNITO, O; SANTIDADE; NOVO NASCIMENTO, O
- Nave’s: ADOÇÃO; PRIMOGENITURA; IGREJA; PRIMOGÊNITO; DEUS; IMAGEM; JESUS, O CRISTO; PREDESTINAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo