1 Timóteo (1 Timotheo) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 6 > Versículo 2
1 Timóteo (1 Timotheo) 6:2
| ← 1 Timóteo 6:1 | 1 Timóteo 6:2 (ARC1911) | 1 Timóteo 6:3 → |
|---|---|---|
Todos os servos que estão debaixo do jugo estimem a seus senhores por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasphemados.
|
E os que teem senhores fieis não os desprezem, por serem irmãos; antes os sirvam melhor, porquanto são fieis e amados, como tambem participantes d’este beneficio. Isto ensina e exhorta.
|
Se alguem ensina alguma outra doutrina, e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Christo, e com a doutrina que é conforme a piedade,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 osG3588 que teemG2192 senhoresG1203 fieisG4103 nãoG3361 os desprezemG2706, porG3754 seremG1526 irmãosG80; antesG235 os sirvamG1398 melhorG3123, porquantoG3754 sãoG1526 fieisG4103 eG2532 amadosG27, como tambem participantesG482 d’este beneficioG2108. IstoG5023 ensinaG1321 eG2532 exhortaG3870.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πιστοὺς |
pistous | G4103 | A-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δεσπότας |
despotas | G1203 | N-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταφρονείτωσαν, |
kataphroneitōsan | G2706 | V-PAM-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δουλευέτωσαν, |
douleuetōsan | G1398 | V-PAM-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πιστοί |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
εἰσι |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαπητοὶ |
agapētoi | G27 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
εὐεργεσίας |
euergesias | G2108 | N-GSF | |
ἀντιλαμβανόμενοι. |
antilambanomenoi | G482 | V-PNP-NPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
δίδασκε |
didaske | G1321 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακάλει. |
parakalei | G3870 | V-PAM-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): de G473 e a voz média de G2983; segurar em revezamento, isto é, socorrer; também participar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): talvez de G1210 e πόσις (pósis) (um marido); um governante absoluto ("déspota")
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): de G1401; ser escravo de (literal ou figuradamente, involuntariamente ou voluntariamente)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G2108 — εὐεργεσία (euergesía, yoo-erg-es-ee'-ah): de G2110; beneficência (caso genitivo ou especialmente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 e G5426; pensar contra, isto é, menosprezar
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- serem — Gálatas 5:6, Efésios 1:1, Efésios 1:15, Colossenses 1:2, Colossenses 1:4, Colossenses 3:12, 2 Tessalonicenses 1:3, Filemom 1:5-7
- irmãos — Mateus 23:8, Mateus 25:40, Romanos 8:29, Gálatas 3:26-29, Colossenses 3:11, 1 Timóteo 5:1
- fieis — Colossenses 4:1, Filemom 1:10-16
- desprezem — Gênesis 16:4-5, Números 16:3, Mateus 6:24, 2 Pedro 2:10, Judas 1:8
- participantes — Joel 2:28, Romanos 11:17, Efésios 3:6, Hebreus 3:1, Hebreus 3:14, 1 Pedro 5:1
- Estes — 1 Timóteo 4:11, Tito 2:1, Tito 2:15, Tito 3:8
Referências recíprocas (15): Gênesis 16:8, Gênesis 24:33, Malaquias 1:6, Mateus 8:6, Lucas 7:8, Atos 10:7, Romanos 1:7, 1 Coríntios 14:3, Colossenses 3:22, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Timóteo 3:11, Tito 2:9, Filemom 1:16, Filemom 1:17, 1 João 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; PARTICIPANTES, OS CRENTES COMO
- Torrey’s: DESPREZO; FIDELIDADE; SERVOS
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristão; SERVO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo