Números (Numeros) 16:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 16 > Versículo 3

Números (Numeros) 16:3

← Números 16:2 Números 16:3 (ARC1911) Números 16:4 →
E levantaram-se perante Moysés com duzentos e cincoenta homens dos filhos de Israel, maioraes da congregação, chamados ao ajuntamento, varões de nome,
E se congregaram contra Moysés e contra Aarão, e lhes disseram: Baste-vos, pois toda esta congregação, pois que toda a congregação é sancta, todos elles são sanctos, e o Senhor está no meio d’elles: porque pois vos elevaes sobre a congregação do Senhor?
Como Moysés isto ouviu, caiu sobre o seu rosto,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E se congregaramH6950 contraH5921 MoysésH4872 e contraH5921 AarãoH175, e lhesH413 disseramH559: Baste-vosH7227, poisH3588 todaH3605 esta congregaçãoH5712, pois que toda a congregação é sancta, todosH3605 elles são sanctosH6918, e o SenhorH3068 está no meioH8432 d’elles: porqueH4069 pois vos elevaesH5375 sobreH5921 a congregaçãoH6951 do SenhorH3068?

Hebraico original

וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתֹוכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ
 va/i.yi.ka.ha.Lu H6950 HC/VNw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/עַֽל
 ve./'al- H5921 HC/R
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶם֮
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
רַב
 rav- H7227 HAamsa
לָ/כֶם֒
 la./Khem HR/Sp2mp —
כִּ֤י
 ki H3588 HC
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עֵדָה֙
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
כֻּלָּ֣/ם
 ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
קְדֹשִׁ֔ים
 ke.do.Shim H6918 HAampa
וּ/בְ/תוֹכָ֖/ם
 u./ve./to.Kha/m H8432 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/מַדּ֥וּעַ
 u./ma.Du.a' H4069 HC/Ti
תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ
 tit.na.se.'U H5375 HVti2mp
עַל
 'al- H5921 HR
קְהַ֥ל
 ke.Hal H6951 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (17): Êxodo 2:14, Números 16:5, Números 16:7, Números 16:41, Números 20:2, Deuteronômio 7:21, 1 Samuel 8:8, 2 Samuel 15:3, Salmos 68:10, Salmos 119:52, Salmos 124:2, Jeremias 29:27, Amós 5:14, Sofonias 3:11, Marcos 11:28, Atos 7:38, 1 Timóteo 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 16 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/16/3&oldid=0"