Atos (Actos dos Apostolos) 7:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 51

Atos (Actos dos Apostolos) 7:51


← Atos 7:50 Atos 7:51 (ARC1911) Atos 7:52 →
Porventura não fez a minha mão todas estas coisas?
Duros de cerviz, e incircumcisos de coração e ouvidos: vós sempre resistis ao Espirito Sancto; tambem vós sois como vossos paes.
A qual dos prophetas não perseguiram vossos paes? Até mataram os que anteriormente annunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DurosG4644 de cerviz, eG2532 incircumcisosG564 de coraçãoG2588 eG2532 ouvidosG3775: vósG5210 sempreG104 resistisG496 aoG3588 EspiritoG4151 SanctoG40; tambemG2532 vósG5210 sois comoG5613 vossosG5216 paesG3962.


Grego original

Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ Πνεύματι τῷ Ἁγίῳ ἀντιπίπτετε· ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ ὑμεῖς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Σκληροτράχηλοι
Sklērotrachēloi G4644 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi G564 A-VPM
τῇ
tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ὠσίν,
ōsin G3775 N-DPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἀεὶ
aei G104 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSN
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
ἀντιπίπτετε·
antipiptete G496 V-PAI-2P
ὡς
hōs G5613 ADV
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πατέρες
pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς.
humeis G5210 P-2NP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): de um substantivo primitivo obsoleto (aparentemente significando duração contínua); "sempre", por qualificação regularmente; por implicação, intensamente
  • G496 — ἀντιπίπτω (antipíptō, an-tee-pip'-to): de G473 e G4098 (incluindo sua alternativa); opor-se
  • G564 — ἀπερίτμητος (aperítmētos, ap-er-eet'-may-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4059; incircunciso (figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4644 — σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos, sklay-rot-rakh'-ay-los): de G4642 e G5137; de nuca dura, isto é (figuradamente), obstinado
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (85): Gênesis 6:3, Êxodo 6:12, Levítico 19:23, Números 16:3, Números 32:14, Deuteronômio 1:26, Deuteronômio 1:43, Deuteronômio 9:14, Deuteronômio 9:24, Deuteronômio 32:5, 1 Samuel 8:8, 1 Samuel 10:27, 2 Reis 19:28, 2 Reis 21:20, 2 Crônicas 33:10, Esdras 9:7, Salmos 55:11, Salmos 106:6, Provérbios 1:29, Eclesiastes 1:10, Isaías 1:4, Isaías 5:4, Isaías 7:13, Isaías 30:1, Isaías 30:9, Isaías 43:27, Isaías 46:12, Isaías 58:1, Isaías 65:2, Jeremias 7:26, Jeremias 11:10, Jeremias 11:21, Jeremias 13:10, Jeremias 19:15, Jeremias 22:22, Jeremias 25:4, Jeremias 32:30, Ezequiel 2:3, Ezequiel 3:8, Ezequiel 12:2, Ezequiel 16:43, Ezequiel 20:4, Ezequiel 20:18, Ezequiel 20:30, Ezequiel 23:36, Ezequiel 24:3, Ezequiel 28:10, Ezequiel 32:25, Daniel 9:6, Oseias 2:2, Oseias 11:2, Amós 2:11, Amós 6:12, Miqueias 2:6, Miqueias 3:2, Miqueias 3:8, Zacarias 1:4, Malaquias 3:7, Mateus 5:12, Mateus 12:31, Mateus 13:57, Mateus 22:6, Mateus 23:34, Mateus 23:37, Marcos 8:31, Marcos 10:5, Marcos 11:28, Lucas 6:23, Lucas 11:29, Lucas 11:47, Lucas 19:14, Lucas 20:2, João 1:11, João 7:7, João 8:43, João 14:26, João 16:9, Atos 5:39, Atos 13:46, Atos 19:9, Romanos 10:21, 1 Tessalonicenses 5:19, Hebreus 9:8, Hebreus 10:29, 1 Pedro 1:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 51