Jeremias 13:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 10

Jeremias 13:10

← Jeremias 13:9 Jeremias 13:10 (ARC1911) Jeremias 13:11 →
Assim diz o Senhor: Assim farei apodrecer a soberba de Judah, como tambem a muita soberba de Jerusalem.
Este mesmo povo maligno, que recusa ouvir as minhas palavras, que caminha segundo o proposito do seu coração, e anda após deuses alheios, para servil-os, e inclinar-se diante d’elles, será tal como este cinto, que para nada presta.
Porque, como o cinto está pegado aos lombos do homem, assim eu fiz pegar a mim toda a casa de Israel, e toda a casa de Judah, diz o Senhor, para me serem por povo, e por nome, e por louvor, e por gloria: porém não deram ouvidos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteH2088 mesmo povoH5971 malignoH7451, que recusaH3987 ouvirH8085 as minhas palavrasH1697, que caminhaH1980 segundo o propositoH8307 do seu coraçãoH3820, e andaH3212 apósH310 deusesH430 alheiosH312, para servil-osH5647, e inclinar-seH7812 diante d’elles, seráH1961 tal como esteH2088 cintoH232, queH834 para nadaH3605 H3808 prestaH6743.

Hebraico original

הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים ׀ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וִיהִי כָּאֵזֹור הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הָ/עָם֩
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֨ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הָ/רָ֜ע
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים
 ha./me.'a.Nim H3987 HTd/Vprmpa
לִ/שְׁמ֣וֹעַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּבָרַ֗/י
 de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
הַ/הֹֽלְכִים֙
 ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
בִּ/שְׁרִר֣וּת
 bi/sh.ri.Rut H8307 HR/Ncfsc
לִבָּ֔/ם
 li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֗וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
לְ/עָבְדָ֖/ם
 le./'a.ve.Da/m H5647 HR/Vqc/Sp3mp
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
 u./le./hish.ta.cha.Vot H7812 HC/R/Vvc
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וִ/יהִי֙
 vi./Hi H1961 HC/Vqj3ms
כָּ/אֵז֣וֹר
 ka./'e.Zor H232 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִצְלַ֖ח
 yitz.Lach H6743 HVqi3ms
לַ/כֹּֽל
 la./Kol H3605 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; algo cingido; um cinto, também uma faixa
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3987 — מֵאֵן (mêʼên, may-ane'): de מָאֵן (mâʼên) [H3985]; refratário
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach); uma raiz primitiva; impulsionar para frente, em vários sentidos (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): uma raiz primitiva; deprimir, isto é, prostrar-se (especialmente reflexivo, em homenagem à realeza ou a Deus)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324], no sentido de torcido, isto é, firme; obstinação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 10:3, Jeremias 2:32, Jeremias 7:6, Jeremias 7:9, Jeremias 9:6, Jeremias 13:11, Jeremias 23:17, Jeremias 25:4, Zacarias 1:4, Zacarias 7:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 13 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/13/10&oldid=0"