ירמיה 13:10
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 10
ירמיה 13:10
| ← ירמיה 13:9 | ירמיה 13:10 (MT) | ירמיה 13:11 → |
|---|---|---|
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כָּ֠כָה אַשְׁחִ֞ית אֶת גְּא֧וֹן יְהוּדָ֛ה וְאֶת גְּא֥וֹן יְרוּשָׁלִַ֖ם הָרָֽב׃
|
הָעָם֩ הַזֶּ֨ה הָרָ֜ע הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ לִשְׁמ֣וֹעַ אֶת דְּבָרַ֗י הַהֹֽלְכִים֙ בִּשְׁרִר֣וּת לִבָּ֔ם וַיֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם וִיהִי֙ כָּאֵז֣וֹר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃
|
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יִדְבַּ֨ק הָאֵז֜וֹר אֶל מָתְנֵי אִ֗ישׁ כֵּ֣ן הִדְבַּ֣קְתִּי אֵ֠לַי אֶת כָּל בֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וְאֶת כָּל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לִֽהְי֥וֹת לִי֙ לְעָ֔ם וּלְשֵׁ֥ם וְלִתְהִלָּ֖ה וּלְתִפְאָ֑רֶת וְלֹ֖א שָׁמֵֽעוּ׃
|
נוסח הפסוק
הָעָם֩H5971 הַזֶּ֨הH2088 הָרָ֜עH7451 הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀H3987 לִשְׁמ֣וֹעַH8085 אֶתH853 דְּבָרַ֗יH1697 הַהֹֽלְכִים֙H1980 בִּשְׁרִר֣וּתH8307 לִבָּ֔םH3820 וַיֵּלְכ֗וּH3212 אַֽחֲרֵי֙H310 אֱלֹהִ֣יםH430 אֲחֵרִ֔יםH312 לְעָבְדָ֖םH5647 וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תH7812 לָהֶ֑ם וִיהִי֙H1961 כָּאֵז֣וֹרH232 הַזֶּ֔הH2088 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 יִצְלַ֖חH6743 לַכֹּֽל׃H3605
הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים ׀ לִשְׁמֹועַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם וִיהִי כָּאֵזֹור הַזֶּה אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֩ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הַ/זֶּ֨ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
הָ/רָ֜ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | (the)/ wicked |
הַֽ/מֵּאֲנִ֣ים |
ha./me.'a.Nim | H3987 | HTd/Vprmpa | who/ are refusing |
לִ/שְׁמ֣וֹעַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | to/ hear |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּבָרַ֗/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | words/ my |
הַ/הֹֽלְכִים֙ |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | who/ walk |
בִּ/שְׁרִר֣וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | in/ (the) stubbornness of |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | own heart/ their |
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they have walked |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | after |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | other |
לְ/עָבְדָ֖/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | to/ serve/ them |
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת |
u./le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HC/R/Vvc | and/ to/ bow down |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
וִ/יהִי֙ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | and/ let it be |
כָּ/אֵז֣וֹר |
ka./'e.Zor | H232 | HRd/Ncmsa | like the/ loincloth |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יִצְלַ֖ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | it is profitable |
לַ/כֹּֽל |
la./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | for (the)/ anything |
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): מן אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; דבר החגור; חגורה, וגם אבנט
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H3987 — מֵאֵן (mêʼên, may-ane'): מן מָאֵן (mâʼên) [H3985]; סרבן, ממרה
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): מן שָׁרַר (shârar) [H8324] במשמעות של מפותל, כלומר מוצק; עקשנות, שרירות לב
הפניות צולבות לפסוק
- הָרָ֜ע — במדבר 14:11, דברי הימים ב 36:15-16, ירמיה 5:23, ירמיה 7:25-28, ירמיה 8:5, ירמיה 11:7, ירמיה 11:18, ירמיה 15:1, ירמיה 25:3-7, ירמיה 34:14-17, האיגרת אל העברים 12:25
- בִּשְׁרִר֣וּת — תהלים 78:8, ירמיה 3:17, מעשי השליחים 7:51
- האם — ישעיה 3:24, ירמיה 13:7, ירמיה 15:1-4, ירמיה 16:4
- הַהֹֽלְכִים֙ — קהלת 11:9, ירמיה 7:24, ירמיה 9:13, ירמיה 11:8, ירמיה 16:12, האיגרת אל האפסים 4:17-19
הפניות הדדיות (10): שמות 10:3, ירמיה 2:32, ירמיה 7:6, ירמיה 7:9, ירמיה 9:5, ירמיה 13:11, ירמיה 23:17, ירמיה 25:4, זכריה 1:4, זכריה 7:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אבנט; עבודת אלילים; הוראה; ישראל, נבואות עליה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין