ירמיה 7:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 24
ירמיה 7:24
| ← ירמיה 7:23 | ירמיה 7:24 (MT) | ירמיה 7:25 → |
|---|---|---|
כִּ֣י אִֽם אֶת הַדָּבָ֣ר הַ֠זֶּה צִוִּ֨יתִי אוֹתָ֤ם לֵאמֹר֙ שִׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י וְהָיִ֤יתִי לָכֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ לִ֣י לְעָ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם בְּכָל הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם לְמַ֖עַן יִיטַ֥ב לָכֶֽם׃
|
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹֽא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת בִּשְׁרִר֖וּת לִבָּ֣ם הָרָ֑ע וַיִּהְי֥וּ לְאָח֖וֹר וְלֹ֥א לְפָנִֽים׃
|
לְמִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים י֖וֹם הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלֹ֤אH3808 שָֽׁמְעוּ֙H8085 וְלֹֽאH3808 הִטּ֣וּH5186 אֶתH853 אָזְנָ֔םH241 וַיֵּֽלְכוּ֙H3212 בְּמֹ֣עֵצ֔וֹתH4156 בִּשְׁרִר֖וּתH8307 לִבָּ֣םH3820 הָרָ֑עH7451 וַיִּהְי֥וּH1961 לְאָח֖וֹרH268 וְלֹ֥אH3808 לְפָנִֽים׃H6440
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ בְּמֹעֵצֹות בִּשְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע וַיִּהְיוּ לְאָחֹור וְלֹא לְפָנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָֽׁמְעוּ֙ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | they listened |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הִטּ֣וּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp | they inclined |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָזְנָ֔/ם |
'a.ze.Na/m | H241 | HNcfsc/Sp3mp | ear/ their |
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | and/ they walked |
בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת |
be./Mo.'e.Tzot | H4156 | HR/Ncfpa | in/ counsels |
בִּ/שְׁרִר֖וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | in/ (the) stubbornness of |
לִבָּ֣/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
הָ/רָ֑ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | (the)/ evil |
וַ/יִּהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | and/ they were |
לְ/אָח֖וֹר |
le./'a.Chor | H268 | HR/Ncmsa | (to)/ backwards |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
לְ/פָנִֽים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | (to)/ forwards |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): או (מקוצר) אָחֹר (ʼâchôr) ; מן אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; החלק האחורי; ומכאן (כתואר הפועל) מאחור, אחורנית; וכן (מתוך פנייה אל הצפון) המערב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; מטרה, תכלית (עצה, מזימה)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): מן שָׁרַר (shârar) [H8324] במשמעות של מפותל, כלומר מוצק; עקשנות, שרירות לב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְאָח֖וֹר — נחמיה 9:29, ירמיה 2:27, ירמיה 7:26, ירמיה 8:5, ירמיה 32:33, הושע 4:16
- בִּשְׁרִר֖וּת — ירמיה 3:17
- הֵמָּה — שמות 32:7-8, נחמיה 9:16-20, תהלים 81:12-13, תהלים 106:7-48, ירמיה 7:26, ירמיה 11:7-8, יחזקאל 20:8, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:16, יחזקאל 20:21
- וַיֵּֽלְכוּ֙ — דברים 29:18, ירמיה 23:17
הפניות הדדיות (24): בראשית 3:17, שמות 24:7, קהלת 11:9, ישעיה 65:2, ירמיה 3:6, ירמיה 9:13, ירמיה 13:10, ירמיה 15:6, ירמיה 16:12, ירמיה 17:23, ירמיה 18:12, ירמיה 25:4, ירמיה 29:19, ירמיה 31:22, ירמיה 32:23, ירמיה 35:14, ירמיה 42:21, ירמיה 44:5, ירמיה 49:4, הושע 10:6, מיכה 6:16, זכריה 7:11, הבשורה על פי לוקאס 13:34, האיגרת אל העברים 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דרך החטא
- Torrey’s: האוזן; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל, נבואות עליה; עקשנות רצון; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין