כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 20 > פסוק 16

יחזקאל 20:16

← יחזקאל 20:15	יחזקאל 20:16 (MT)	יחזקאל 20:17 →
וְגַם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹת׃	יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת חֻקּוֹתַי֙ לֹא הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃	וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֜עַן^H3282 בְּמִשְׁפָּטַ֣י^H4941 מָאָ֗סוּ^H3988 וְאֶת^H853 חֻקּוֹתַי֙^H2708 לֹא^H3808 הָלְכ֣וּ^H1980 בָהֶ֔ם וְאֶת^H853 שַׁבְּתוֹתַ֖י^H7676 חִלֵּ֑לוּ^H2490 כִּ֛י^H3588 אַחֲרֵ֥י^H310 גִלּוּלֵיהֶ֖ם^H1544 לִבָּ֥ם^H3820 הֹלֵֽךְ׃^H1980

המקור העברי

יַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּותַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי חִלֵּלוּ כִּי אַחֲרֵי גִלּוּלֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֜עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י	be./mish.pa.Ta/i	H4941	HR/Ncmpc/Sp1cs	(in)/ judgments/ my
מָאָ֗סוּ	ma.'A.su	H3988	HVqp3cp	they had rejected
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֻקּוֹתַ/י֙	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs	statutes/ my
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָלְכ֣וּ	ha.le.Khu	H1980	HVqp3cp	they had walked
בָ/הֶ֔ם	va./Hem		HR/Sp3mp	in/ them
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שַׁבְּתוֹתַ֖/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs	sabbaths/ my
חִלֵּ֑לוּ	chi.Le.lu	H2490	HVpp3cp	they had profaned
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
גִלּוּלֵי/הֶ֖ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp	idols/ their
לִבָּ֥/ם	li.Ba/m	H3820	HNcmsc/Sp3mp	heart/ their
הֹלֵֽךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa	(was) walking

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עבורם — שמות 32:1-8, במדבר 15:39, במדבר 25:2, יחזקאל 14:3-4, יחזקאל 20:8, יחזקאל 23:8, עמוס 5:25-26, מעשי השליחים 7:39-43
הֵמָּה — יחזקאל 20:13-14

הפניות הדדיות (8): שמות 16:28, שמות 31:14, משלי 13:13, ירמיה 7:24, ירמיה 17:23, יחזקאל 11:12, יחזקאל 20:24, עמוס 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים; השבת
Nave's: שבת; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 20 › פסוק 16

יחזקאל 20:16

תוכן עניינים

יחזקאל 20:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 20:16

יחזקאל 20:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש