כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 23

ירמיה 17:23

← ירמיה 17:22	ירמיה 17:23 (MT)	ירמיה 17:24 →
וְלֹא תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבוֹתֵיכֶֽם׃	וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שומע וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃	וְ֠הָיָה אִם שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת בה כָּל מְלָאכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹ֣א^H3808 שָֽׁמְע֔וּ^H8085 וְלֹ֥א^H3808 הִטּ֖וּ^H5186 אֶת^H853 אָזְנָ֑ם^H241 וַיַּקְשׁוּ֙^H7185 אֶת^H853 עָרְפָּ֔ם^H6203 לְבִלְתִּ֣י^H1115 שומע^H8085 וּלְבִלְתִּ֖י^H1115 קַ֥חַת^H3947 מוּסָֽר׃^H4148

המקור העברי

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם לְבִלְתִּי [שֹׁומֵעַ כ] (שְׁמֹועַ ק) וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שָֽׁמְע֔וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp	they listened
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הִטּ֖וּ	hi.Tu	H5186	HVhp3cp	they inclined
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָזְנָ֑/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp	ear/ their
וַ/יַּקְשׁוּ֙	va/i.yak.Shu	H7185	HC/Vhw3mp	and/ they stiffened
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עָרְפָּ֔/ם	'a.re.Pa/m	H6203	HNcmsc/Sp3mp	neck/ their
לְ/בִלְתִּ֣י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
[שומע כ] (שְׁמ֔וֹעַ ק)	[shâmaʻ כ] (sho.me.a' ק)	H8085 כ	[HVqrmsa כ] (HVqcc ק)	(to listen ק)
וּ/לְ/בִלְתִּ֖י	u./le./vil.Ti	H1115	HC/R/Tn	and/ to/ not
קַ֥חַת	Ka.chat	H3947	HVqc	to accept
מוּסָֽר	mu.Sar	H4148	HNcmsa	correction

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): מן יָסַר (yâçar) [H3256]; כפשוטו: ייסור; ובהשאלה, תוכחה, אזהרה או הוראה; וגם ריסון
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָרְפָּ֔ם — משלי 29:1
ולא — תהלים 50:17, משלי 1:3, משלי 1:5, משלי 5:12, משלי 8:10, ירמיה 6:8, ירמיה 32:33, ירמיה 35:15, צפניה 3:7, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21
שָֽׁמְע֔וּ — ישעיה 48:4, ירמיה 7:24-26, ירמיה 11:10, ירמיה 16:11-12, ירמיה 19:15, יחזקאל 20:13, יחזקאל 20:16, יחזקאל 20:21, זכריה 7:11-12, מעשי השליחים 7:51

הפניות הדדיות (4): נחמיה 9:29, ירמיה 7:26, ירמיה 25:4, האיגרת אל העברים 4:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השבת
Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 17 › פסוק 23

ירמיה 17:23

תוכן עניינים

ירמיה 17:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 17:23

ירמיה 17:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש