משלי 1:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 5
משלי 1:5
| ← משלי 1:4 | משלי 1:5 (MT) | משלי 1:6 → |
|---|---|---|
לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
|
יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
|
לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִשְׁמַ֣עH8085 חָ֭כָםH2450 וְי֣וֹסֶףH3254 לֶ֑קַחH3948 וְ֝נָב֗וֹןH995 תַּחְבֻּל֥וֹתH8458 יִקְנֶֽה׃H7069
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁמַ֣ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | let him listen |
חָ֭כָם |
Cha.khom | H2450 | HNcmsa | a prudent (one) |
וְ/י֣וֹסֶף |
ve./Yo.sef | H3254 | HC/Vhi3ms | and/ let him increase |
לֶ֑קַח |
Le.kach | H3948 | HNcmsa | insight |
וְ֝/נָב֗וֹן |
ve./na.Von | H995 | HC/VNrmsa | and/ a discerning (one) |
תַּחְבֻּל֥וֹת |
tach.bu.Lot | H8458 | HNcfpa | wise directions |
יִקְנֶֽה |
yik.Neh | H7069 | HVqi3ms | let him get |
הפניות שטרונג
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3948 — לֶקַח (leqach, leh'-kakh): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; כפשוטו, דבר שנתקבל, כלומר (בתחום השכלי) הוראה ולקח (בין מצד המורה ובין מצד השומע); וכן (במובן פעיל ושלילי) פיתוי והדחה
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): או תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); מן חָבַל (châbal) [H2254] כשם גזור מחֶבֶל (chebel) [H2256]; (רק ברבים) כפשוטו, הַנְהָגַת אונייה (ניהול החבלים), כלומר (בהשאלה) הדרכה או (במשתמע) תחבולה, תוכנית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝נָב֗וֹן — שמואל א 25:32-33, דברי הימים ב 25:16
- חָ֭כָם — איוב 34:10, איוב 34:16, איוב 34:34, תהלים 119:98-100, משלי 9:9, משלי 12:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:15
הפניות הדדיות (21): שמות 18:24, מלכים א 10:1, מלכים א 10:3, עזרא 10:5, איוב 34:2, משלי 10:8, משלי 10:14, משלי 12:15, משלי 15:14, משלי 18:15, משלי 21:11, ירמיה 17:23, דניאל 12:10, הושע 14:10, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי לוקאס 11:36, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 17:11, מעשי השליחים 18:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31, איגרת יוחנן הראשונה 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין