כתבי הקודש > עזרא > פרק 10 > פסוק 5

עזרא 10:5

← עזרא 10:4	עזרא 10:5 (MT)	עזרא 10:6 →
ק֛וּם כִּֽי עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃	וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֛וֹת כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃	וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל לִשְׁכַּ֖ת יְהוֹחָנָ֣ן בֶּן אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל מַ֥עַל הַגּוֹלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣קָם^H6965 עֶזְרָ֡א^H5830 וַיַּשְׁבַּ֣ע^H7650 אֶת^H853 שָׂרֵי֩^H8269 הַכֹּהֲנִ֨ים^H3548 הַלְוִיִּ֜ם^H3881 וְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 לַעֲשׂ֛וֹת^H6213 כַּדָּבָ֥ר^H1697 הַזֶּ֖ה^H2088 וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃^H7650

המקור העברי

וַיָּקָם עֶזְרָא וַיַּשְׁבַּע אֶת־שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְכָל־יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות כַּדָּבָר הַזֶּה וַיִּשָּׁבֵעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
עֶזְרָ֡א	'ez.Ra'	H5830	HNp	Ezra
וַ/יַּשְׁבַּ֣ע	va/i.yash.Ba'	H7650	HC/Vhw3ms	and/ he made to swear an oath
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שָׂרֵי֩	sa.Rei	H8269	HNcmpc	(the) leaders of
הַ/כֹּהֲנִ֨ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
הַ/לְוִיִּ֜ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa	the/ Levites
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לַ/עֲשׂ֛וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa	according to the/ manner
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וַ/יִּשָּׁבֵֽעוּ	va/i.yi.sha.Ve.'u	H7650	HC/VNw3mp	and/ they swore (the) oath

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): צורה חלופית של עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; עֶזְרָא, ישראלי
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּ֣קָם — משלי 1:5, משלי 9:9, משלי 15:23, משלי 25:11-12, משלי 27:9
שָׂרֵי֩ — עזרא 10:3, נחמיה 5:12, נחמיה 10:30, נחמיה 13:25, הבשורה על פי מתי 26:63

הפניות הדדיות (3): שמות 14:15, שמות 18:24, הבשורה על פי מתי 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; עזרא
Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גירושין; שופטים ופקידים
Nave's: כנסייה; הכרעה; גירושין; עזרא; שבועה; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 10 › פסוק 5

עזרא 10:5

תוכן עניינים

עזרא 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 10:5

עזרא 10:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש