משלי 27:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 27 > פסוק 9
משלי 27:9
| ← משלי 27:8 | משלי 27:9 (MT) | משלי 27:10 → |
|---|---|---|
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן קִנָּ֑הּ כֵּֽן אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
|
שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת נָֽפֶשׁ׃
|
רֵֽעֲךָ֨ ורעה אָבִ֡יךָ אַֽל תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֶׁ֣מֶןH8081 וּ֭קְטֹרֶתH7004 יְשַׂמַּֽחH8055 לֵ֑בH3820 וּמֶ֥תֶקH4986 רֵ֝עֵ֗הוּH7453 מֵֽעֲצַתH6098 נָֽפֶשׁ׃H5315
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח־לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | oil |
וּ֭/קְטֹרֶת |
U./ke.to.ret | H7004 | HC/Ncfsa | and/ perfume |
יְשַׂמַּֽח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | it makes glad |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
וּ/מֶ֥תֶק |
u./Me.tek | H4986 | HC/Ncmsc | and/ (the) sweetness of |
רֵ֝עֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | friend/ his |
מֵֽ/עֲצַת |
me./'a.tzat- | H6098 | HR/Ncfsc | more than/ (the) counsel of |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | a person |
הפניות שטרונג
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4986 — מֶתֶק (metheq, meh'-thek): מן מָתַק (mâthaq) [H4985]; בהשאלה, נעימוּת (של דיבור)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שֶׁ֣מֶן — שופטים 9:9, תהלים 45:8-9, תהלים 104:15, תהלים 133:2, משלי 7:17, הבשורה על פי יוחנן 12:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15-16
- כה — שמות 18:17-24, שמואל א 23:16-17, עזרא 10:2-4, משלי 15:23, משלי 16:21, משלי 16:23-24, מעשי השליחים 28:15
הפניות הדדיות (10): שמות 30:35, מלכים א 1:12, עזרא 10:5, איוב 16:5, תהלים 37:30, משלי 12:25, משלי 18:24, משלי 27:17, קהלת 7:1, הבשורה על פי לוקאס 24:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין