Proverbes 27:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 27 > Verset 9
Proverbes 27:9
| ← Proverbes 27:8 | Proverbes 27:9 (OST1867) | Proverbes 27:10 → |
|---|---|---|
Tel qu’est un oiseau qui s’écarte de son nid, tel est l’homme qui s’écarte de son lieu.
|
L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et le conseil d’un ami est la douceur de l’âme.
|
Ne quitte point ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre point dans la maison de ton frère au temps de ton affliction ; car un bon voisin qui est près, vaut mieux qu’un frère qui est loin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’huileH8081 et le parfumH7004 réjouissentH8055 le cœur,H3820 et le conseilH6098 d’un amiH7453 est la douceurH4986 de l’âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח־לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וּ֭/קְטֹרֶת |
U./ke.to.ret | H7004 | HC/Ncfsa | |
יְשַׂמַּֽח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ/מֶ֥תֶק |
u./Me.tek | H4986 | HC/Ncmsc | |
רֵ֝עֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵֽ/עֲצַת |
me./'a.tzat- | H6098 | HR/Ncfsc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4986 — מֶתֶק (metheq, meh'-thek): de מָתַק (mâthaq) [H4985]; au figuré, agrément (du discours)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’huile — Juges 9:9, Psaumes 45:8-9, Psaumes 104:15, Psaumes 133:2, Proverbes 7:17, Jean 12:3, 2 Corinthiens 2:15-16
- la douceur — Exode 18:17-24, 1 Samuel 23:16-17, Esdras 10:2-4, Proverbes 15:23, Proverbes 16:21, Proverbes 16:23-24, Actes 28:15
Références réciproques (10) : Exode 30:35, 1 Rois 1:12, Esdras 10:5, Job 16:5, Psaumes 37:30, Proverbes 12:25, Proverbes 18:24, Proverbes 27:17, Ecclésiaste 7:1, Luc 24:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment