Psaumes 37:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 30
Psaumes 37:30
| ← Psaumes 37:29 | Psaumes 37:30 (OST1867) | Psaumes 37:31 → |
|---|---|---|
Hajin. Les justes hériteront la terre, et y habiteront à perpétuité.
|
Pé. La bouche du juste proférera la sagesse, et sa langue prononcera ce qui est droit.
|
La loi de son Dieu est dans son cœur ; aucun de ses pas ne chancellera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pé. La boucheH6310 du justeH6662 proféreraH1897 la sagesse,H2451 et sa langueH3956 prononceraH1696 ce qui est droit.H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשֹׁונֹו תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
צַ֭דִּיק |
Tza.dik | H6662 | HAamsa | |
יֶהְגֶּ֣ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
חָכְמָ֑ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ֝/לְשׁוֹנ֗/וֹ |
u./le.sho.N/o | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
תְּדַבֵּ֥ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi3fs | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (14) : Josué 1:8, Job 6:10, Job 33:3, Psaumes 34:22, Psaumes 40:9, Psaumes 119:13, Psaumes 119:172, Proverbes 10:11, Proverbes 15:26, Proverbes 16:23, Ecclésiaste 10:12, Malachie 2:6, Luc 6:45, Romains 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Les justes; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment