Josué 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 1 > Verset 8
Josué 1:8
| ← Josué 1:7 | Josué 1:8 (OST1867) | Josué 1:9 → |
|---|---|---|
Fortifie-toi seulement et encourage-toi de plus en plus, afin que tu prennes garde à faire selon toute la loi que Moïse mon serviteur t’a commandé d’observer ; ne t’en détourne ni à droite ni à gauche, afin que tu prospères dans tout ce que tu entreprendras.
|
Que ce livre de la loi ne s’éloigne point de ta bouche, mais médite-le jour et nuit, afin que tu prennes garde à faire tout ce qui y est écrit ; car c’est alors que tu rendras tes entreprises heureuses et que tu prospéreras.
|
Ne te l’ai-je pas commandé ? Fortifie-toi et prends courage. Ne t’épouvante point et ne t’effraie de rien ; car l’Eternel ton Dieu est avec toi, partout où tu iras.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que ceH2088 livreH5612 de la loiH8451 neH3808 s’éloigneH4185 point de ta bouche,H6310 mais médite-leH1897 jourH3119 et nuit,H3915 afinH4616 que tu prennes gardeH8104 à faireH6213 toutH3605 ce qui y est écritH3789 ; carH3588 c’est alorsH227 que tu rendrasH6743 tes entreprisesH1870 heureuses et que tu prospéreras.H7919
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתֹּורָה הַזֶּה מִפִּיךָ וְהָגִיתָ בֹּו יֹומָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב בֹּו כִּי־אָז תַּצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָמ֡וּשׁ |
ya.Mush | H4185 | HVqi3ms | |
סֵפֶר֩ |
se.Fer | H5612 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹרָ֨ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
מִ/פִּ֗י/ךָ |
mi./Pi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/הָגִ֤יתָ |
ve./ha.Gi.ta | H1897 | HC/Vqq2ms | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יוֹמָ֣ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֔יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּשְׁמֹ֣ר |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כָּת֖וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֛ז |
'az | H227 | HD | |
תַּצְלִ֥יחַ |
tatz.Li.ach | H6743 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכֶ֖/ךָ |
de.ra.Khe./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/אָ֥ז |
ve./'Az | H227 | HC/D | |
תַּשְׂכִּֽיל |
tas.Kil | H7919 | HVhi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- livre — Deutéronome 6:6-9, Deutéronome 11:18-19, Deutéronome 17:18-19, Deutéronome 30:14, Deutéronome 31:11, Psaumes 37:30-31, Psaumes 40:11, Psaumes 119:42-43, Ésaïe 59:21, Matthieu 12:35, Éphésiens 4:29
- tu prospéreras — Josué 1:7
- tu prennes garde — Deutéronome 5:29, Deutéronome 5:32-33, Deutéronome 6:1-3, Matthieu 7:21, Matthieu 7:24, Matthieu 28:20, Luc 11:28, Jean 13:17, Jean 14:21, Jacques 1:22-25, Apocalypse 22:14
- médite-le — Psaumes 1:2-3, Psaumes 19:15, Psaumes 119:11, Psaumes 119:15, Psaumes 119:97, Psaumes 119:99, Proverbes 2:1-5, Proverbes 3:1, Colossiens 3:16, 1 Timothée 4:14-16
Références réciproques (28) : Genèse 24:56, Genèse 24:63, Genèse 39:3, Exode 13:9, Josué 2:24, Josué 8:31, Josué 23:9, 1 Rois 2:3, 1 Chroniques 22:13, 2 Chroniques 17:9, 2 Chroniques 31:21, 2 Chroniques 32:30, 2 Chroniques 34:14, 2 Chroniques 34:18, Psaumes 19:8, Psaumes 111:10, Psaumes 119:24, Proverbes 3:4, Proverbes 3:21, Ésaïe 34:16, Ésaïe 48:15, Ésaïe 52:13, Zacharie 8:9, Jean 5:38, Jean 5:39, Actes 8:28, 1 Timothée 4:13, 1 Timothée 4:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Les livres de Dieu; Pensée charnelle et pensée spirituelle; Obéissance et désobéissance
- Torrey : La loi de Moïse
- Nave : La bénédiction; Appel; Communion; Courage; Foi; Dieu; Josué; Méditation; Ministre chrétien; Gouvernants; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment