Proverbes 3:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 21
Proverbes 3:21
| ← Proverbes 3:20 | Proverbes 3:21 (OST1867) | Proverbes 3:22 → |
|---|---|---|
Les abîmes s’ouvrent par sa science, et les nuées distillent la rosée.
|
Mon fils, qu’elles ne s’écartent point de devant tes yeux, garde la droite connaissance et la prudence.
|
Et elles seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon fils,H1121 qu’elles neH408 s’écartentH3868 point de devant tes yeux,H5869 gardeH5341 la droite connaissanceH8454 et la prudence.H4209
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנִי אַל־יָלֻזוּ מֵעֵינֶיךָ נְצֹר תֻּשִׁיָּה וּמְזִמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָלֻ֣זוּ |
ya.Lu.zu | H3868 | HVqj3mp | |
מֵ/עֵינֶ֑י/ךָ |
me./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
נְצֹ֥ר |
ne.Tzor | H5341 | HVqv2ms | |
תֻּ֝שִׁיָּ֗ה |
tu.shi.Yah | H8454 | HNcfsa | |
וּ/מְזִמָּֽה |
u./me.zi.Mah | H4209 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): une racine primitive ; (comparer לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] et לוּן (lûwn) [H3885]); se détourner, c.-à-d. (au sens propre) s'écarter, (au figuré) être pervers
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh) ; d'une racine inusitée signifiant probablement rendre substantiel; soutien ou (par implication) capacité, c.-à-d. (direct) aide, (dans l'intention) entreprise, (intellectuel) intelligence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- garde — Deutéronome 32:46-47, Proverbes 2:7
- qu’elles ne s’écartent point — Deutéronome 4:9, Deutéronome 6:6-9, Josué 1:8, Proverbes 3:1-3, Jean 8:31, Jean 15:6-7, Hébreux 2:1-3, 1 Jean 2:24, 1 Jean 2:27
Références réciproques (10) : Exode 13:9, Lévitique 15:12, Proverbes 1:33, Proverbes 2:8, Proverbes 4:21, Proverbes 4:23, Proverbes 5:7, Proverbes 19:8, 1 Thessaloniciens 5:21, 2 Timothée 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Sagesse et folie
- Torrey : Les pieds; Prudence
- Nave : Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment