Proverbes 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 1
Proverbes 3:1
| ← Proverbes 2:22 | Proverbes 3:1 (OST1867) | Proverbes 3:2 → |
|---|---|---|
Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront exterminés.
|
Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.
|
Car ils t’apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon fils,H1121 neH408 mets point en oubliH7911 mon enseignement,H8451 et que ton cœurH3820 gardeH5341 mes commandements.H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנִי תֹּורָתִי אַל־תִּשְׁכָּח וּמִצְוֹתַי יִצֹּר לִבֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
תּוֹרָתִ֣/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׁכָּ֑ח |
tish.Kach | H7911 | HVqj2ms | |
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
יִצֹּ֥ר |
yi.Tzor | H5341 | HVqj3ms | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne mets point en oubli — Deutéronome 4:23, Psaumes 119:93, Psaumes 119:153, Psaumes 119:176, Proverbes 1:8, Proverbes 4:5, Proverbes 31:5, Osée 4:6
- que ton cœur — Deutéronome 4:9, Deutéronome 6:6-9, Deutéronome 8:1, Deutéronome 30:16-20, Psaumes 119:11, Psaumes 119:16, Psaumes 119:34, Psaumes 119:47-48, Ésaïe 51:17, Jérémie 31:33, Jean 14:21-24
Références réciproques (29) : Nombres 15:39, Deutéronome 6:2, Deutéronome 11:18, Deutéronome 26:13, Deutéronome 32:46, Deutéronome 32:47, Josué 1:8, 1 Rois 2:3, 1 Chroniques 28:8, Psaumes 32:8, Psaumes 40:9, Psaumes 103:18, Psaumes 119:141, Psaumes 119:165, Proverbes 2:1, Proverbes 3:21, Proverbes 4:4, Proverbes 7:1, Proverbes 10:17, Proverbes 19:16, Proverbes 22:17, Proverbes 28:7, Luc 8:15, Jean 17:6, Romains 12:2, 1 Corinthiens 15:2, 1 Thessaloniciens 2:11, 1 Thessaloniciens 5:21, Hébreux 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Instruction
- Torrey : Bons enfants
- Nave : La bénédiction; Enfants; Dieu; Longévité; Les justes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment