Proverbes 22:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 17
Proverbes 22:17
| ← Proverbes 22:16 | Proverbes 22:17 (OST1867) | Proverbes 22:18 → |
|---|---|---|
Celui qui fait tort au pauvre pour s’enrichir et pour donner au riche, ne peut manquer de tomber dans l’indigence.
|
Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages ; applique ton cœur à ma science.
|
Car ce sera une chose agréable pour toi, si tu les gardes au dedans de toi, et elles se répandront ensemble sur tes lèvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PrêteH5186 ton oreille,H241 et écouteH8085 les parolesH1697 des sagesH2450 ; appliqueH7896 ton cœurH3820 à ma science.H1847
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַט אָזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים וְלִבְּךָ תָּשִׁית לְדַעְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥ט |
hat | H5186 | HVhv2ms | |
אָזְנְ/ךָ֗ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ֭/שְׁמַע |
U./she.ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
חֲכָמִ֑ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
וְ֝/לִבְּ/ךָ֗ |
ve./li.be./kha | H3820 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
תָּשִׁ֥ית |
ta.Shit | H7896 | HVqi2ms | |
לְ/דַעְתִּֽ/י |
le./da'.T/i | H1847 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et écoute — Proverbes 1:3, Proverbes 3:1, Proverbes 4:4-8, Proverbes 8:33-34, Ésaïe 55:3, Matthieu 17:5
- applique — Psaumes 90:12, Proverbes 23:12, Ecclésiaste 7:25, Ecclésiaste 8:9, Ecclésiaste 8:16
- Prête — Proverbes 2:2-5, Proverbes 5:1-2
Références réciproques (13) : Exode 7:23, Psaumes 31:3, Psaumes 49:4, Proverbes 4:1, Proverbes 5:7, Proverbes 10:17, Proverbes 16:23, Ecclésiaste 10:12, Ecclésiaste 12:12, Matthieu 13:52, Luc 6:45, Actes 18:26, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment