Proverbes 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 1
Proverbes 5:1
| ← Proverbes 4:27 | Proverbes 5:1 (OST1867) | Proverbes 5:2 → |
|---|---|---|
Ne te détourne point à droite ni à gauche ; retire ton pied du mal.
|
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma doctrine ;
|
afin que tu prennes garde à tes pensées, et que tes lèvres conservent la science.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon fils,H1121 sois attentifH7181 à ma sagesse,H2451 inclineH5186 ton oreilleH241 à ma doctrineH8394 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּנִי לְחָכְמָתִי הַקְשִׁיבָה לִתְבוּנָתִי הַט־אָזְנֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/חָכְמָתִ֣/י |
le./cha.khe.ma.T/i | H2451 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
הַקְשִׁ֑יבָ/ה |
hak.Shi.va/h | H7181 | HVhv2ms/Sh | |
לִ֝/תְבוּנָתִ֗/י |
li/t.vu.na.T/i | H8394 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
הַט |
hat- | H5186 | HVhv2ms | |
אָזְנֶֽ/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): et (féminin) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh) ; ou תּוֹבֻנָה (tôwbunâh) ; de בִּין (bîyn) [H995]; intelligence ; par implication, un argument ; par extension, caprice
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sois attentif — Proverbes 2:1, Proverbes 4:1, Proverbes 4:20, Matthieu 3:9, Marc 4:23, Apocalypse 2:7, Apocalypse 2:11, Apocalypse 2:17, Apocalypse 2:29, Apocalypse 3:6, Apocalypse 3:13, Apocalypse 3:22
- incline — Proverbes 22:17, Jacques 1:19
Références réciproques (6) : Genèse 49:2, Job 33:33, Proverbes 1:8, Proverbes 8:33, Proverbes 23:12, 1 Thessaloniciens 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'oreille
- Nave : Enfants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment