Proverbes 5:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 2
Proverbes 5:2
| ← Proverbes 5:1 | Proverbes 5:2 (OST1867) | Proverbes 5:3 → |
|---|---|---|
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma doctrine ;
|
afin que tu prennes garde à tes pensées, et que tes lèvres conservent la science.
|
Car les lèvres de l’étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l’huile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin que tu prennes gardeH8104 à tes pensées,H4209 et que tes lèvresH8193 conserventH5341 la science.H1847
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִשְׁמֹר מְזִמֹּות וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁמֹ֥ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
מְזִמּ֑וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
וְ֝/דַ֗עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
שְׂפָתֶ֥י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
יִנְצֹֽרוּ |
yin.Tzo.ru | H5341 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tes lèvres — Psaumes 45:3, Psaumes 71:15, Psaumes 119:13, Proverbes 10:21, Proverbes 15:2, Proverbes 15:7, Proverbes 16:23, Proverbes 20:15, Malachie 2:6-7
Références réciproques (5) : Job 33:33, Proverbes 1:8, Proverbes 22:17, Proverbes 23:12, 1 Thessaloniciens 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prudence et précipitation
- Nave : Enfants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment