משלי 5:2

← משלי 5:1	משלי 5:2 (MT)	משלי 5:3 →
בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט אָזְנֶֽךָ׃	לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃	כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לִשְׁמֹ֥ר^H8104 מְזִמּ֑וֹת^H4209 וְ֝דַ֗עַת^H1847 שְׂפָתֶ֥יךָ^H8193 יִנְצֹֽרוּ׃^H5341

המקור העברי

לִשְׁמֹר מְזִמֹּות וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לִ/שְׁמֹ֥ר	li/sh.Mor	H8104	HR/Vqc	to/ preserve
מְזִמּ֑וֹת	me.zi.Mot	H4209	HNcfpa	discretion
וְ֝/דַ֗עַת	ve./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa	and/ knowledge
שְׂפָתֶ֥י/ךָ	se.fa.Tei./kha	H8193	HNcfdc/Sp2ms	lips/ your
יִנְצֹֽרוּ	yin.Tzo.ru	H5341	HVqi3mp	they will observe

הפניות שטרונג

H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה, תוכנית, לרוב לרעה (תחבולה), ולעתים לטובה (תבונה, ערמומיות חיובית)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂפָתֶ֥יךָ — תהלים 45:3, תהלים 71:15, תהלים 119:13, משלי 10:21, משלי 15:2, משלי 15:7, משלי 16:23, משלי 20:15, מלאכי 2:6-7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין