Proverbes 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 3
Proverbes 5:3
| ← Proverbes 5:2 | Proverbes 5:3 (OST1867) | Proverbes 5:4 → |
|---|---|---|
afin que tu prennes garde à tes pensées, et que tes lèvres conservent la science.
|
Car les lèvres de l’étrangère distillent des rayons de miel, et son palais est plus doux que l’huile.
|
Mais ce qui en provient est amer comme de l’absinthe, et perçant comme une épée à deux tranchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 les lèvresH8193 de l’étrangèreH2114 distillentH5197 des rayons de miel,H5317 et son palaisH2441 est plus douxH2509 que l’huile.H8081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נֹ֣פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | |
תִּ֭טֹּפְנָה |
Ti.to.fe.nah | H5197 | HVqi3fp | |
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
זָרָ֑ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | |
וְ/חָלָ֖ק |
ve./cha.Lak | H2509 | HC/Aamsa | |
מִ/שֶּׁ֣מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
חִכָּֽ/הּ |
chi.Ka/h | H2441 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
- H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): de חָלַק (châlaq) [H2505]; lisse (surtout de la langue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): une racine primitive; suinter, c.-à-d. distiller peu à peu ; par implication, tomber goutte à goutte ; au figuré, parler par inspiration
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): de נוּף (nûwph) [H5130] au sens de secouer en morceaux; un écoulement, c.-à-d. de miel (du rayon)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plus doux — Psaumes 55:22
- les lèvres — Proverbes 2:16, Proverbes 6:24, Proverbes 7:21, Apocalypse 17:2-6
Références réciproques (14) : Genèse 39:8, Genèse 39:10, Lévitique 15:20, Juges 11:2, Juges 14:15, Juges 16:5, Juges 16:15, Esdras 10:44, Job 31:9, Proverbes 7:5, Proverbes 20:16, Proverbes 22:14, Ecclésiaste 7:26, 1 Corinthiens 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Torrey : Miel; Huile
- Nave : Adultère; Flatterie; Prostituée; Impudicité; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment