Proverbes 6:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 24
Proverbes 6:24
| ← Proverbes 6:23 | Proverbes 6:24 (OST1867) | Proverbes 6:25 → |
|---|---|---|
Car le commandement est une lampe, l’enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.
|
Pour te garder de la femme corrompue, et des flatteries de la langue d’une étrangère,
|
Ne convoite point sa beauté dans ton cœur, et ne te laisse pas prendre par ses yeux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour te garderH8104 de la femmeH802 corrompue,H7451 et des flatteriesH2513 de la langueH3956 d’une étrangère,H5237
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִשְׁמָרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע מֵחֶלְקַת לָשֹׁון נָכְרִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/שְׁמָרְ/ךָ |
Li/sh.ma.re./kha | H8104 | HR/Vqc/Sp2ms | |
מֵ/אֵ֣שֶׁת |
me./'E.shet | H802 | HR/Ncfsc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
מֵֽ֝/חֶלְקַ֗ת |
me./chel.Kat | H2513 | HR/Ncfsc | |
לָשׁ֥וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): féminin de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; proprement, douceur ; au figuré, flatterie ; aussi un lot
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- garder — Proverbes 2:16, Proverbes 5:3, Proverbes 7:5, Ecclésiaste 7:26
Références réciproques (12) : Exode 20:14, Exode 20:17, Lévitique 15:20, Juges 11:2, Juges 16:5, 1 Rois 11:1, Proverbes 5:4, Proverbes 5:20, Proverbes 11:9, Proverbes 22:14, Proverbes 26:28, 1 Corinthiens 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Nave : Adultère; Chasteté; Enfants; Flatterie; Convoitise; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment